Perché i sottotitoli sono importanti?

Carolina Kluck, 1 Aprile 2020

CONDIVIDI :

È risaputo che la sottotitolazione di un video non solo promuove l’inclusione digitale per gli spettatori con problemi di udito, ma migliora anche notevolmente la facilità d’uso dei contenuti. Ma perché i sottotitoli sono importanti? Ecco 8 buone ragioni.

1. Rendere i contenuti più comprensibili tramite i sottotitoli

Per essere onesti – questo punto sarebbe in realtà già sufficiente per smettere di fare qualunque cosa tu stia facendo e iniziare a sottotitolare i tuoi video immediatamente. Perché i sottotitoli migliorano la comprensione del contenuto in vari modi:

  • Termini specifici e nomi propri possono essere – grazie ai sottotitoli – compresi la prima volta che vengono ascoltati o letti.
  • I contenuti, comprese le lingue straniere o i forti accenti, possono essere seguiti molto più facilmente nei video sottotitolati. Ovviamente è anche possibile fornire sottotitoli in più di una lingua per i video, in modo tale da raggiungere un pubblico più ampio.
  • I problemi dovuti ai rumori di sottofondo e alla scarsa qualità video o audio possono essere compensati con l’aggiunta di sottotitoli in quanto garantiscono di poter seguire il contenuto o la storia.

2. Coinvolgere ovunque il pubblico con i sottotitoli

Indipendentemente dal luogo e dall’ora, i video sottotitolati non solo rendono i tuoi contenuti accessibili a tutti – ma ovunque e in qualsiasi momento! Probabilmente lo hai già sperimentato tu stesso/a – sei in un posto rumoroso, sui mezzi pubblici o in ufficio, hai dimenticato le cuffie ma vuoi guardare un video?

È tutto molto semplice. Con l’aggiunta dei sottotitoli, il pubblico può continuare a guardare video. Senza sottotitoli non ci sarebbe motivo di guardare i video, dal momento che non comprenderesti nulla! E questa è una perdita da entrambe le parti: chi ha creato il video non raggiunge quante più persone possibile (la ricerca ha dimostrato che oltre l’80% dei video sui social media sono guardati senza audio) e gli utenti perdono contenuti preziosi e arricchenti.

3. Migliorare SEO e ricercabilità

Con l’aggiunta dei sottotitoli non solo tutti i tuoi archivi diventano ricercabili, ma anche ogni singolo video! E questo non è solo un vantaggio interno. Ogni motore di ricerca funziona in base al testo. Con i sottotitoli migliorerai significativamente il SEO dei tuoi video, il che significa che i motori di ricerca potranno trovare e classificare i tuoi contenuti e quindi aumentare il traffico dei tuoi video.

Trascrizioni e sottotitoli per l’ottimizzazione marketing dei contenuti

4. Migliorare le tue conoscenze linguistiche e allenarti

Al giorno d’oggi è abbastanza comune imparare una nuova lingua online o tramite un’app. Lo sapevi che puoi imparare ancora di più guardando i video nella lingua che si sta imparando con i sottotitoli corrispondenti? Ma non solo: gli studi dimostrano anche che i sottotitoli sono straordinariamente utili agli studenti o alle persone a cui viene diagnosticata disabilità di apprendimento, deficit di attenzione o autismo. I seguenti link forniscono ulteriori informazioni e risultati su tale argomento:
I sottotitoli importano: esaminando il valore dei sottotitoli per TUTTI gli studenti
Usi e percezioni dei sottotitoli e trascrizioni da parte degli studenti

5. Interculturalità

I video sottotitolati danno accesso a un mondo completamente nuovo: il mondo delle culture straniere. Solo una frazione di film o video sono tradotti in più lingue – e senza sottotitoli, ci perderemmo sicuramente! Con i sottotitoli, tutti hanno accesso a questi film o video – indipendentemente dal tono.

6. Riutilizzo dei contenuti

Con didascalie e trascrizioni puoi facilmente dare al tuo contenuto un nuovo scopo. Per esempio, puoi creare un blogpost sul contenuto del video o scrivere un riassunto, un articolo, ecc. – tutto è possibile!

7. Addio alla stanchezza per la concentrazione

Video o film molto lunghi con over-length sono faticosi da seguire ad un certo punto. La conseguenza di questo è una mancanza di concentrazione e quindi la perdita di alcuni pezzi di contenuto. Aggiungendo i sottotitoli, il problema è risolto! In questo modo, lo spettatore potrà rimanere concentrato e rilassarli anche quando ci sono forti accenti, contenuti complicati e disturbi di sottofondo. Scopri di più a riguardo leggendo questo articolo sull’affaticamento da concentrazione in relazione alla sordità.

8. Le traduzioni sono basate sui sottotitoli e trascrizioni

Una volta che si dispone di una trascrizione o dei sottotitoli del contenuto, si può facilmente tradurre o lasciare che venga tradotto (che, tra l’altro, aumenta la portata geografica in modo significativo!).

4 Main Digital Trends in Education in 2020 IT

4 Tendenze Digitali nell'Istruzione nel 2020

Tendenze digitali nell'istruzione: gamification, apprendimento basato sul gioco e in remoto, media audiovisivi, apprendimento sociale peer to peer.

How to Add Open Captions with HandBrake IT

Aggiungere Sottotitoli ai Video con HandBrake

Impara come aggiungere sottotitoli ai video con HandBrake, un programma gratuito online. Segui la nostra guida passo passo, è molto faile!

Why captions are important? 8 good reasons IT

/
Perché i sottotitoli sono importanti? 8 buone ragioni

I sottotitoli promuovono l'inclusione digitale ma migliorano anche la facilità d'uso dei tuoi contenuti. Ma perché i sottotitoli sono importanti?