Sottotitoli più rapidi, comunicazione più fluida: Come Elio Film ha azzerato i ritardi con Amberscript

Chi è Eliofilm

Eliofilm è una casa di produzione cinematografica indipendente con sede a Roma, Italia, nota per la creazione di storie uniche che trovano risonanza presso un pubblico internazionale. Sebbene si concentri principalmente sullo sviluppo interno di contenuti scripted originali — come film, serie TV e video di brand — Eliofilm lavora anche su progetti unscripted.

Eliofilm fornisce inoltre servizi di produzione esecutiva per clienti esterni, realizzando film e serie tv internazionali, documentari, spot pubblicitari e. branded video.

L’azienda gestisce l’intero processo di produzione cinematografica — dalla pianificazione finanziaria e sviluppo fino alla post-produzione e distribuzione — collaborando sia con talenti esterni che con il team creativo interno.

La Sfida: Comunicazione complessa e flussi di sottotitolazione inefficaci

Prima di collaborare con Amberscript, Eliofilm si affidava a studi di post-produzione per ottenere i sottotitoli, il che generava flussi di lavoro complessi e frammentati. Luigi Mascolo, produttore e socio di Eliofilm, spiega che il coinvolgimento di più soggetti nel processo di post-produzione spesso causava comunicazioni poco chiare e incomprensioni, che a loro volta provocavano ritardi, errori e inefficienze nei flussi di lavoro.

Considerata la necessità di sottotitoli tradotti di alta qualità entro tempistiche ristrette, Eliofilm cercava un partner affidabile per la sottotitolazione che potesse garantire risultati rapidi e precisi, fosse flessibile rispetto alle esigenze di produzione in evoluzione e potesse offrire un unico punto di contatto per tutta la comunicazione.

La Soluzione: Una collaborazione conveniente con Amberscript

Eliofilm necessitava di sottotitoli di alta qualità consegnati in soli due giorni e ha deciso di collaborare con Amberscript per la docuserie televisiva That’s Italy, che promuove la bellezza e l’unicità delle città italiane a un pubblico internazionale.

Amberscript ha fornito sottotitoli tradotti dall’italiano all’inglese, in linea con il calendario produttivo di Eliofilm. Come sottolinea Luigi Mascolo: “Amberscript lavora con diverse lingue e può occuparsi praticamente di qualsiasi cosa”, rendendolo il partner ideale per le diverse esigenze progettuali.

La collaborazione diretta con Amberscript è risultata più economica rispetto agli studi di post-produzione tradizionali, che spesso applicano costi aggiuntivi. Questo approccio si è dimostrato particolarmente vantaggioso per i progetti di dimensioni contenute. Luigi commenta: “Spendiamo meno e otteniamo la stessa qualità”.

I Risultati: Comunicazione efficace e flussi di lavoro semplificati

Per la docuserie That’s Italy, Amberscript ha dimostrato grande efficienza consegnando sottotitoli in italiano-inglese in soli due giorni lavorativi, mentre Eliofilm era ancora impegnata nella color correction..

Amberscript ha fornito una comunicazione chiara ed efficace che ha permesso di risolvere rapidamente i problemi, evitando gli errori e i ritardi tipici degli studi di post-produzione.

Grazie a un approccio snello, Amberscript ha garantito un punto di contatto unico, facilitando il feedback immediato e regolazioni efficienti durante il processo di sottotitolazione, con il risultato di un flusso di lavoro più fluido ed efficace.

Conclusione: Costi ridotti, più intelligenza e rapidità 

Descrivendo la sua esperienza complessiva con Amberscript, Luigi ha dichiarato: “Costi più bassi, più smart e maggiore rapidità”.

Grazie a una comunicazione chiara ed efficace, Amberscript ha permesso a Eliofilm di raggiungere un flusso di lavoro più fluido, ottenendo risultati di alta qualità in modo più efficiente e a un costo inferiore.

Cerchi un partner per i sottotitoli capace di consegnare senza i soliti colli di bottiglia comunicativi? Contatta Amberscript per scoprire come possiamo semplificare il tuo flusso di produzione.