- \n
- Les r\u00e8gles \u00e0 suivre pour la transcription<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
- Ce qu’il ne faut pas faire lors de la transcription<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
Les r\u00e8gles de l’art de la transcription<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n
\n![\"\"](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/122.png\")
<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\nUtiliser des outils et des logiciels de transcription professionnels<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
Les outils et logiciels de transcription professionnels offrent un large \u00e9ventail de fonctions qui facilitent une transcription pr\u00e9cise et efficace. Il s’agit notamment de fonctions de lecture automatique, de reconnaissance vocale, d’horodatage et d’interfaces utilisateur personnalisables qui facilitent la transcription. En outre, ces outils offrent des fonctions utiles telles que le fractionnement de l’audio, l’annulation du bruit et les signes de ponctuation pour une meilleure pr\u00e9cision. Les outils les plus utilis\u00e9s pour la transcription dans les salles de presse sont Amberscript<\/a>, le logiciel de transcription Express Scribe, le logiciel de transcription NCH Express Scribe Pro et Audacity.<\/p>\n\n\n\n
Se familiariser avec le sujet<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
Il est essentiel de comprendre le contexte de l’audio ou de la vid\u00e9o \u00e0 transcrire avant de commencer \u00e0 travailler dessus. Pour ce faire, il faut faire des recherches approfondies sur le sujet et se familiariser avec la terminologie et le jargon utilis\u00e9s dans les salles de r\u00e9daction. Une bonne connaissance du sujet vous aidera \u00e0 mieux saisir les nuances et \u00e0 produire des transcriptions plus pr\u00e9cises que si vous n’aviez qu’un minimum de connaissances.<\/p>\n\n\n\n
Il est \u00e9galement important de faire des recherches pour garantir l’exactitude des noms ou des lieux mentionn\u00e9s dans un clip audio – v\u00e9rifiez ces noms dans des sources fiables si n\u00e9cessaire pour garantir l’exactitude des r\u00e9sultats de la transcription.<\/p>\n\n\n\n
Veiller \u00e0 la pr\u00e9cision et \u00e0 l’attention port\u00e9e aux d\u00e9tails<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
La pr\u00e9cision est essentielle lorsqu’il s’agit de transcrire – capturer exactement ce qui a \u00e9t\u00e9 dit dans un clip audio doit \u00eatre votre objectif principal en tant que transcripteur dans une salle de presse. L’attention port\u00e9e \u00e0 de petits d\u00e9tails tels que l’intonation et l’accent peut faire toute la diff\u00e9rence lorsqu’il s’agit de produire une transcription pr\u00e9cise qui restitue avec exactitude le ton ou l’\u00e9motion ainsi que les mots sp\u00e9cifiques utilis\u00e9s par les locuteurs au cours de conversations ou d’interviews enregistr\u00e9es sur des fichiers\/clips audio.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s avoir termin\u00e9 votre travail de transcription, relisez attentivement votre transcription pour d\u00e9tecter les fautes de frappe ou les erreurs avant de soumettre votre version finale – cela peut impliquer l’utilisation de correcteurs orthographiques pour garantir l’exactitude des noms propres mentionn\u00e9s au cours des conversations qui ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es sur des fichiers\/clips audio, tout en proc\u00e9dant \u00e0 une double v\u00e9rification par rapport \u00e0 des sources fiables si n\u00e9cessaire pour plus de pr\u00e9cision (par exemple, lors du traitement d’informations sensibles). En outre, envisagez de faire passer plusieurs versions de vos transcriptions par des logiciels tiers tels que Grammarly \u00e0 des fins d’assurance qualit\u00e9 avant de soumettre les versions finales des transcriptions \u00e0 vos sup\u00e9rieurs ou aux maisons d’\u00e9dition si n\u00e9cessaire, en fonction des politiques\/r\u00e8gles de l’entreprise relatives \u00e0 de telles questions dans les salles de r\u00e9daction de tous les secteurs\/industries d’aujourd’hui.<\/p>\n\n\n
\n\t\n\n\t\t \n\n\t\t \n\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n\n\n \n \nEn savoir plus sur la garantie de l’exactitude <\/h3>\n \n \n Lire le blog<\/a>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Maintenir la coh\u00e9rence de la mise en forme et du style<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
Lors de la production de transcriptions destin\u00e9es \u00e0 la consommation publique ou \u00e0 d’autres fins telles que les documents d’archives, etc., le maintien de la coh\u00e9rence est vital – cela s’applique non seulement \u00e0 la ponctuation, mais aussi aux choix de majuscules effectu\u00e9s dans l’ensemble des documents\/fichiers cr\u00e9\u00e9s au cours des processus de transcription dans les salles de presse d’aujourd’hui. L’utilisation d’un guide de style est recommand\u00e9e ici, car il permet d’\u00e9toffer les d\u00e9tails relatifs aux diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments concern\u00e9s (comme le traitement des noms propres) en fonction des exigences sectorielles sp\u00e9cifiques concernant ces domaines dans les diff\u00e9rentes industries.<\/p>\n\n\n\n
Le suivi des formats de date (y compris les formats d’ann\u00e9e), les conventions d’utilisation li\u00e9es aux questions pos\u00e9es pendant les interviews, etc. sont d’autres \u00e9l\u00e9ments qui doivent rester coh\u00e9rents pendant les processus de transcription dans les salles de presse aujourd’hui. Disposer de points de r\u00e9f\u00e9rence tels que des documents\/fichiers existants produits par l’entreprise et contenant un contenu apparent\u00e9 (\u00e9l\u00e9ments obtenus lors des interviews, etc.) peut s’av\u00e9rer utile pour \u00e9tablir des r\u00e8gles de normalisation appliqu\u00e9es uniform\u00e9ment tout au long du processus, dans la mesure du possible, en fonction des exigences particuli\u00e8res concernant les secteurs actuellement actifs sur le march\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Pr\u00e9server la confidentialit\u00e9 et la vie priv\u00e9e<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
Le traitement d’informations sensibles dans une salle de presse exige une adh\u00e9sion stricte aux normes \u00e9thiques et le respect de la vie priv\u00e9e. Les transcripteurs doivent se garder de divulguer des d\u00e9tails personnels sans int\u00e9r\u00eat pour le public et \u00e9viter de causer un pr\u00e9judice inutile aux personnes mentionn\u00e9es dans le contenu. Pour respecter la vie priv\u00e9e, il est essentiel de fixer des limites et d’\u00e9viter de transcrire des informations priv\u00e9es divulgu\u00e9es lors d’interviews ou d’enregistrements. En outre, lorsqu’il s’agit de personnes vuln\u00e9rables ou de victimes, il convient de faire preuve d’une sensibilit\u00e9 accrue. Les transcripteurs doivent \u00e9galement \u00eatre conscients des exigences juridiques pertinentes, telles que les lois sur la protection des donn\u00e9es<\/a>, afin de garantir la conformit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Lorsqu’il s’agit de contenus sensibles, il est essentiel d’obtenir un consentement \u00e9clair\u00e9. Cela implique d’expliquer clairement l’objectif de la transcription aux personnes interrog\u00e9es et aux sources, et d’offrir des options d’anonymat ou de pseudonymes, le cas \u00e9ch\u00e9ant. Le consentement peut \u00eatre obtenu par \u00e9crit pour les sujets litigieux afin d’avoir une trace de l’accord. Il est essentiel de respecter les d\u00e9cisions des personnes et de supprimer les informations sensibles si le consentement est r\u00e9voqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Utiliser les bons outils pour le travail<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
La transcription dans une salle de r\u00e9daction<\/a> n\u00e9cessite l’acc\u00e8s \u00e0 des outils fiables qui peuvent aider \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer le processus et \u00e0 garantir l’exactitude des transcriptions produites pendant cette p\u00e9riode, qu’il s’agisse de logiciels de transcription automatis\u00e9s<\/a> ou de services de transcription sp\u00e9cialis\u00e9s<\/a> dans le journalisme. Les logiciels de transcription automatis\u00e9e, tels qu’Amberscript, sont parfaits pour g\u00e9n\u00e9rer rapidement des transcriptions avec un minimum d’efforts de la part des transcripteurs, bien qu’une certaine r\u00e9vision puisse \u00eatre n\u00e9cessaire en fonction du niveau de pr\u00e9cision exig\u00e9 par les sup\u00e9rieurs ou les maisons d’\u00e9dition, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n\n\n\n
Pour ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent les services de transcription humaine<\/a>, il existe des services de transcription sp\u00e9cialis\u00e9s pour les journalistes qui fournissent des r\u00e9sultats plus pr\u00e9cis car ils font appel \u00e0 des transcripteurs exp\u00e9riment\u00e9s. Ces services peuvent \u00eatre engag\u00e9s sur la base d’un projet et sont souvent plus fiables que les services de transcription automatique, ce qui en fait une option int\u00e9ressante pour ceux qui ont besoin de la plus grande pr\u00e9cision. Si vous travaillez dans des d\u00e9lais tr\u00e8s courts, Amberscript a ce qu’il vous faut : en proposant des services d’urgence, nous veillons \u00e0 ce que vous obteniez votre transcription dans un d\u00e9lai de 24 heures.<\/p>\n\n\n\n
En fin de compte, lorsqu’il s’agit de transcrire dans une salle de r\u00e9daction, il n’y a pas d’approche unique – ce qui fonctionne le mieux pour une entreprise n’est pas n\u00e9cessairement le mieux pour une autre. Il est important de conna\u00eetre les choses \u00e0 faire et \u00e0 ne pas faire pour garantir la pr\u00e9cision tout en pr\u00e9servant la confidentialit\u00e9 et la vie priv\u00e9e \u00e0 tout moment. Avec les bons outils et processus en place, vous pouvez garantir des transcriptions r\u00e9ussies \u00e0 chaque fois !<\/p>\n\n\n
\n![\"\"](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Transcription-EN-8-1280x533.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n\n\nCe qu’il ne faut pas faire lors de la transcription<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n![\"\"](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/123.png\")
<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n- \n
- Ne l\u00e9sinez pas sur l’exactitude<\/strong> – les transcripteurs doivent prendre le temps de s’assurer que leurs transcriptions sont exactes \u00e0 100 %, en particulier lorsqu’il s’agit de textes li\u00e9s \u00e0 des informations sensibles ou \u00e0 des questions juridiques. V\u00e9rifiez les faits, l’orthographe et d’autres d\u00e9tails en vous r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 des sources fiables, si n\u00e9cessaire, pour plus de pr\u00e9cision. En outre, envisagez de faire passer plusieurs versions de vos transcriptions par des logiciels tiers tels que Grammarly \u00e0 des fins d’assurance qualit\u00e9 avant de soumettre les versions finales des transcriptions \u00e0 vos sup\u00e9rieurs ou aux maisons d’\u00e9dition, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/li>\n\n\n\n
- Ne vous fiez pas uniquement aux outils automatis\u00e9s<\/strong> – bien que les outils de transcription automatis\u00e9s puissent contribuer \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer le processus, ils ne sont pas toujours pr\u00e9cis \u00e0 100 % – ils peuvent omettre certains mots ou phrases en fonction du contexte dans lequel ces termes sont mentionn\u00e9s dans les enregistrements, etc. En outre, il est recommand\u00e9 d’opter pour des services de transcription humaine (lorsqu’ils sont disponibles) en raison de la plus grande pr\u00e9cision des r\u00e9sultats obtenus, puisque des transcripteurs exp\u00e9riment\u00e9s s’occupent des t\u00e2ches respectives dont il est question dans le pr\u00e9sent document.<\/li>\n\n\n\n
- Ne pas n\u00e9gliger le formatage et le style<\/strong> – lors de la production de transcriptions destin\u00e9es \u00e0 la consommation publique ou \u00e0 d’autres fins telles que les documents d’archives, il est essentiel de maintenir la coh\u00e9rence. L’utilisation d’un guide de style est recommand\u00e9e ici, car il permet d’\u00e9toffer les d\u00e9tails relatifs aux diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments concern\u00e9s (comme le traitement des noms propres) en fonction des exigences sectorielles sp\u00e9cifiques concernant ces domaines dans les industries d’aujourd’hui. Le suivi des r\u00e8gles de formatage (y compris les choix de ponctuation et de capitalisation effectu\u00e9s dans les documents\/fichiers cr\u00e9\u00e9s au cours des processus de transcription dans les salles de presse) est \u00e9galement essentiel pour atteindre le r\u00e9sultat souhait\u00e9, en fonction des exigences particuli\u00e8res des secteurs actuellement actifs sur le march\u00e9.<\/li>\n\n\n\n
- N’oubliez pas la confidentialit\u00e9 et le respect de la vie priv\u00e9e<\/strong> – lors du traitement d’informations sensibles au cours des processus de transition dans les salles de presse aujourd’hui, les consid\u00e9rations \u00e9thiques doivent \u00eatre abord\u00e9es correctement en obtenant le consentement des parties concern\u00e9es (personnes interrog\u00e9es, etc.), en particulier lorsque le contenu obtenu pourrait potentiellement violer les accords de confidentialit\u00e9<\/a> actuellement \u00e9tablis entre eux et leurs sup\u00e9rieurs \/ les maisons d’\u00e9dition, etc. Si l’on ne respecte pas les r\u00e9glementations actuellement applicables en vertu de la loi apr\u00e8s l’ach\u00e8vement de la t\u00e2che respective, l’ensemble de l’exercice pourrait alors \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un cas d’activit\u00e9s ill\u00e9gales, ce qui entra\u00eene des cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses qu’il vaut mieux \u00e9viter \u00e0 tout prix, \u00e9tant donn\u00e9 les dommages potentiels subis en raison de l’impact n\u00e9gatif sur les perspectives \u00e0 long terme concernant les perspectives de carri\u00e8re de l’individu concern\u00e9, ses engagements futurs et ainsi de suite, qu’il vaut mieux \u00e9viter gr\u00e2ce \u00e0 des mesures proactives adopt\u00e9es avant le d\u00e9but des travaux concernant ces m\u00eames activit\u00e9s, comme indiqu\u00e9 ici.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
En conclusion, le respect des choses \u00e0 faire et \u00e0 ne pas faire en mati\u00e8re de transcription dans une salle de presse peut contribuer \u00e0 garantir des r\u00e9sultats pr\u00e9cis tout en pr\u00e9servant la confidentialit\u00e9 et le respect de la vie priv\u00e9e \u00e0 tout moment. Avec les bons outils et processus en place, vous pouvez garantir des transcriptions r\u00e9ussies \u00e0 chaque fois.<\/p>\n\n\n\n
La transcription dans une salle de r\u00e9daction est une t\u00e2che complexe qui n\u00e9cessite de bien r\u00e9fl\u00e9chir aux choses \u00e0 faire et \u00e0 ne pas faire pour garantir la pr\u00e9cision, la confidentialit\u00e9 et le respect de la vie priv\u00e9e. Des outils adapt\u00e9s \u00e0 la t\u00e2che peuvent contribuer \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer le processus tout en fournissant des r\u00e9sultats pr\u00e9cis. Que vous choisissiez un logiciel de transcription automatique ou des services de transcription sp\u00e9cialis\u00e9s pour les journalistes, l’acc\u00e8s \u00e0 des outils fiables vous permettra d’obtenir des transcriptions r\u00e9ussies \u00e0 chaque fois. Avec ces conseils en t\u00eate, les transcripteurs devraient \u00eatre en mesure de produire en toute confiance des transcriptions de qualit\u00e9 qui r\u00e9pondent aux besoins de leur organisation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La transcription fait partie int\u00e9grante du journalisme et des salles de r\u00e9daction, car elle apporte pr\u00e9cision et clart\u00e9 au contenu produit. Il est essentiel que les transcripteurs soient m\u00e9ticuleux dans leur approche, en tenant compte des nuances de la langue ainsi que d’autres consid\u00e9rations telles que la confidentialit\u00e9 et le respect de la vie priv\u00e9e. […]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":90618,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[636,192],"class_list":["post-97105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-automatic-transcription-fr","tag-transcription-manuelle"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97105\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- Ne vous fiez pas uniquement aux outils automatis\u00e9s<\/strong> – bien que les outils de transcription automatis\u00e9s puissent contribuer \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer le processus, ils ne sont pas toujours pr\u00e9cis \u00e0 100 % – ils peuvent omettre certains mots ou phrases en fonction du contexte dans lequel ces termes sont mentionn\u00e9s dans les enregistrements, etc. En outre, il est recommand\u00e9 d’opter pour des services de transcription humaine (lorsqu’ils sont disponibles) en raison de la plus grande pr\u00e9cision des r\u00e9sultats obtenus, puisque des transcripteurs exp\u00e9riment\u00e9s s’occupent des t\u00e2ches respectives dont il est question dans le pr\u00e9sent document.<\/li>\n\n\n\n
- Ce qu’il ne faut pas faire lors de la transcription<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n