{"id":84056,"date":"2021-08-31T08:28:00","date_gmt":"2021-08-31T08:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/blog\/transcription-closed-captioning-importance-media\/"},"modified":"2023-05-24T14:40:47","modified_gmt":"2023-05-24T12:40:47","slug":"transcription-et-sous-titrage-dans-les-medias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/blog\/transcription-et-sous-titrage-dans-les-medias\/","title":{"rendered":"Pourquoi la transcription et le sous-titrage sont-ils importants dans le domaine des m\u00e9dias ?"},"content":{"rendered":"\n

Les m\u00e9dias audiovisuels sont une industrie de l’information et du divertissement. Ils existent dans le seul but de distribuer divers contenus aux t\u00e9l\u00e9spectateurs concern\u00e9s et au grand public. Ces contenus peuvent \u00eatre diffus\u00e9s par des moyens auditifs ou visuels. L’objectif est simple : communiquer, diffuser des informations et s’assurer qu’elles sont facilement comprises et re\u00e7ues par un public vari\u00e9. Si la communication est l’une des activit\u00e9s quotidiennes de l’homme, elle n’est pas exactement la plus facile \u00e0 r\u00e9aliser. C’est pourquoi il faut tenir compte de certains \u00e9l\u00e9ments si l’on veut que les m\u00e9dias de radiodiffusion communiquent efficacement. La transcription et le sous-titrage sont deux services qui facilitent la communication et contribuent \u00e0 am\u00e9liorer les choses pour les m\u00e9dias de radiodiffusion. Quel r\u00f4le important ces deux services jouent-ils dans les m\u00e9dias audiovisuels ? Comment contribuent-ils \u00e0 am\u00e9liorer la couverture et \u00e0 augmenter l’audience ? Nous allons r\u00e9pondre \u00e0 ces questions et \u00e0 bien d’autres encore.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi avez-vous besoin de transcription et de sous-titrage ?<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n

Voici quelques raisons pour lesquelles les m\u00e9dias audiovisuels ont besoin de transcription et de sous-titrage.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9glementation en mati\u00e8re de radiodiffusion<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Sur ordre de divers organismes de radiodiffusion, il existe une directive selon laquelle le sous-titrage doit \u00eatre fourni pour la plupart des programmes diffus\u00e9s \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision. La Commission F\u00e9d\u00e9rale de la Communication a donn\u00e9 une directive claire \u00e0 ce sujet. Le non-respect de cette directive est passible de sanctions. Les m\u00e9dias audiovisuels doivent se conformer \u00e0 ces r\u00e9glementations. Voici quelques-unes de ces r\u00e9glementations.<\/p>\n\n\n\n

1. Des sous-titres de haute qualit\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Il ne suffit pas de fournir des sous-titres \u00e0 l’\u00e9cran, ils doivent \u00eatre de grande qualit\u00e9. Des sous-titres de qualit\u00e9 doivent \u00eatre fournis pendant toute la dur\u00e9e du programme. C’est obligatoire pour tous les programmes, \u00e0 l’exception des nouvelles br\u00e8ves et des annonces. Les sous-titres doivent saisir autant que possible les mots, les gestes et les signes.<\/p>\n\n\n\n

2. Des sous-titres pr\u00e9cis<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Parfois, il est pr\u00e9f\u00e9rable et plus s\u00fbr de ne pas avoir d’informations que d’avoir une version mal interpr\u00e9t\u00e9e ou incompl\u00e8te. C’est pourquoi les l\u00e9gendes doivent \u00e9galement \u00eatre pr\u00e9cises. L’exactitude doit porter sur le texte et sur le temps. La synchronisation est essentielle. La l\u00e9gende doit appara\u00eetre \u00e0 l’\u00e9cran au moment opportun. Si ce n’est pas le cas, le sous-titrage sera inexact.<\/p>\n\n\n\n

3. Taille et emplacement appropri\u00e9s<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Il convient \u00e9galement de la placer sur l’\u00e9cran pour faciliter la lecture du sous-titre par les t\u00e9l\u00e9spectateurs sans occulter la partie essentielle de l’\u00e9mission.<\/p>\n\n\n\n

Quels sont les services de transcription propos\u00e9s pour la t\u00e9l\u00e9vision ?<\/h2>\n\n\n\n

Il existe deux services de transcription de base pour les m\u00e9dias t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s. Il s’agit de la transcription et du sous-titrage. D\u00e9taillons la signification de ces deux services et expliquons en quoi ils sont diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n

1. La transcription<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La transcription<\/a>, en quelques mots, est la conversion d’un contenu vid\u00e9o enregistr\u00e9 en texte qui est mis \u00e0 la disposition d’autres personnes. Les r\u00e9dacteurs en chef, les analystes et le public vis\u00e9 ont tendance \u00e0 utiliser une transcription \u00e0 un moment donn\u00e9. Certains programmes sont produits sans script. La version audio de ces programmes est transcrite en texte. Ils sont ensuite mis \u00e0 la disposition des t\u00e9l\u00e9spectateurs en ligne.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque les journalistes et autres radiodiffuseurs recueillent des informations par le biais de recherches, de reportages et d’interviews, ils doivent souvent passer en revue les recherches pour les r\u00e9sumer et en extraire les informations n\u00e9cessaires. La transcription est n\u00e9cessaire pour cette \u00e9tape importante. C’est pourquoi il s’agit d’un service majeur pour les m\u00e9dias t\u00e9l\u00e9visuels.<\/p>\n\n\n\n

Le sous-titrage<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Le sous-titrage<\/a>, dans les m\u00e9dias audiovisuels, consiste \u00e0 convertir ce qui est diffus\u00e9 en texte et \u00e0 le rendre disponible \u00e0 l’\u00e9cran pour les t\u00e9l\u00e9spectateurs. Il est tr\u00e8s diff\u00e9rent des sous-titres. Les sous-titres sont pr\u00e9par\u00e9s en m\u00eame temps que le programme avant sa diffusion. Ils sont int\u00e9gr\u00e9s dans la vid\u00e9o. Le sous-titrage est surtout utilis\u00e9 pour les programmes en direct. Le sous-titrage doit \u00eatre fourni en m\u00eame temps que les orateurs s’expriment. C’est pourquoi le sous-titrage est diff\u00e9rent et requiert un certain niveau d’expertise. La saisie doit \u00eatre imm\u00e9diate et instantan\u00e9e, tout comme le programme.<\/p>\n\n\n\n

Les m\u00e9dias t\u00e9l\u00e9visuels doivent d\u00e9sormais inclure le sous-titrage dans leurs services afin d’inclure les diff\u00e9rents publics dans le processus. Des programmes tels que les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9r\u00e9alit\u00e9 et les d\u00e9bats sont diffus\u00e9s en direct et sans script. Ce sont des exemples de situations o\u00f9 le sous-titrage est utile pour les m\u00e9dias t\u00e9l\u00e9visuels.<\/p>\n\n\n\n

Il est important de noter que le sous-titrage ne remplace pas la transcription. Les organismes de radiodiffusion peuvent fournir la transcription et le sous-titrage pour le m\u00eame programme t\u00e9l\u00e9vis\u00e9. Les deux sont mis \u00e0 disposition \u00e0 des fins diff\u00e9rentes.<\/p>\n\n\n\n

Quels sont les avantages de la transcription pour les m\u00e9dias audiovisuels ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La transcription et le sous-titrage font plus que fournir du texte \u00e0 lire ou \u00e0 afficher. Ils contribuent \u00e9norm\u00e9ment \u00e0 la croissance des m\u00e9dias audiovisuels. Voici quelques avantages li\u00e9s \u00e0 l’utilisation de ces services.<\/p>\n\n\n\n

1. Augmentation de l’audience<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

L’objectif des m\u00e9dias audiovisuels est d’\u00e9largir leur audience et de diffuser l’information \u00e0 tous. Certains de ces publics n’ont pas la possibilit\u00e9 d’\u00e9couter un programme au moment de sa diffusion. La transcription leur permet d’appr\u00e9cier le programme au format texte. Celui-ci est disponible en ligne et peut \u00eatre lu \u00e0 tout moment. Si quelqu’un rate son \u00e9mission pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de la semaine, la transcription lui permet de ne pas tout perdre. On peut toujours lire le r\u00e9capitulatif et obtenir les informations n\u00e9cessaires avant le d\u00e9but de la prochaine diffusion.<\/p>\n\n\n\n

Les personnes ayant des probl\u00e8mes d’audition pourront \u00e9galement profiter des informations fournies gr\u00e2ce \u00e0 la transcription. Ils peuvent lire le programme et profiter des informations ou des divertissements fournis comme le reste du monde – une autre fa\u00e7on simple d’augmenter votre audience.<\/p>\n\n\n\n

2. Analyse du contenu<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Pour les programmes pr\u00e9enregistr\u00e9s, il est n\u00e9cessaire d’analyser le contenu avant la diffusion. Sans transcription, les analystes devraient regarder le programme plusieurs fois avant de pouvoir l’analyser et en rendre compte. Ce probl\u00e8me est d\u00e9sormais inexistant gr\u00e2ce \u00e0 la transcription.<\/p>\n\n\n\n

3. L’optimisation du r\u00e9f\u00e9rencement<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Aujourd’hui, internet offre des fonctionnalit\u00e9s de moteur de recherche qui permettent au public de rechercher ses programmes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s parmi des milliers d’options. Lorsqu’un programme est transcrit, l’utilisation de mots-cl\u00e9s permet au public de rechercher facilement ce programme. L’optimisation de la recherche s’en trouve renforc\u00e9e, ce qui facilite la recherche.<\/p>\n\n\n\n

Comment transcrire votre m\u00e9dia t\u00e9l\u00e9visuel<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L’importance de la transcription et ses avantages sont autant de raisons pour lesquelles un m\u00e9dia audiovisuel devrait faire appel \u00e0 des experts en transcription et en sous-titrage. La transcription doit \u00eatre pr\u00e9cise et efficace. Faites appel aux professionnels d’Amberscript et b\u00e9n\u00e9ficiez des meilleurs services disponibles.<\/p>\n\n\n\n

Les \u00e9tapes de la transcription sont les suivantes.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Connectez-vous sur le site Web d’Amberscript et s\u00e9lectionnez les services de votre choix.<\/li>\n\n\n\n
  • T\u00e9l\u00e9chargez votre programme pr\u00e9enregistr\u00e9<\/li>\n\n\n\n
  • La transcription commence imm\u00e9diatement \u00e0 l’aide d’un g\u00e9n\u00e9rateur de texte automatique.<\/li>\n\n\n\n
  • La transcription est fournie en quelques minutes.<\/li>\n\n\n\n
  • T\u00e9l\u00e9chargez ou exportez le texte dans le format de votre choix.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    En quelques \u00e9tapes simples, vous disposez d’un texte pr\u00e9cis et de haute qualit\u00e9, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 diverses fins.<\/p>\n\n\n\n

    La radiodiffusion est un autre secteur de l’industrie des m\u00e9dias qui ne cesse d’\u00e9voluer. Les radiodiffuseurs font \u00e9galement appel aux services de transcription pour plusieurs raisons.<\/p>\n\n\n\n

    Comment la transcription aide les radiodiffuseurs<\/strong><\/h2>\n\n\n
    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n
      \n
    1. Public malentendant<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Il n’y a pas d’\u00e9cran dans les m\u00e9dias de radiodiffusion, ce qui signifie qu’il n’y a pas de sous-titres ou de sous-titrage. La transcription est le seul moyen dont disposent les personnes malentendantes pour profiter des informations et des divertissements fournis par les radiodiffuseurs. La transcription est donc tr\u00e8s importante pour ce type de public. La transcription les aide \u00e0 s’engager dans les programmes et \u00e0 en appr\u00e9cier chaque partie. Elle permet \u00e9galement d’augmenter le nombre de t\u00e9l\u00e9spectateurs et d’am\u00e9liorer l’audience des m\u00e9dias radiophoniques.<\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. Options de recherche<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        La transcription permet au public de rechercher des programmes radio \u00e0 l’aide de mots-cl\u00e9s. Elle permet \u00e9galement au public de lire un nouveau programme et de se faire une id\u00e9e de ce qui y est discut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

          \n
        1. Praticit\u00e9<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

          La transcription est pratique pour une grande vari\u00e9t\u00e9 de publics. Elle leur permet d’appr\u00e9cier plus facilement ce qui est diffus\u00e9 \u00e0 l’heure qui leur convient. Vous pouvez lire la transcription de votre \u00e9mission pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e si vous la manquez. La transcription permet \u00e9galement de revenir sur un programme et de lever les incertitudes.<\/p>\n\n\n\n

          Quels sont les services offerts aux radiodiffuseurs ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          La transcription est le principal service propos\u00e9 aux radiodiffuseurs. Elles sont disponibles sous deux formes diff\u00e9rentes. La transcription automatique – qui utilise un logiciel de g\u00e9n\u00e9ration de texte AI pour fournir un texte en quelques minutes. La seconde est la transcription manuelle. Ce service fait appel \u00e0 des professionnels pour aider \u00e0 transcrire les programmes audio.<\/p>\n\n\n\n

          Comment transcrire les m\u00e9dias radio<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          Les services de transcription de m\u00e9dias radio sont une sp\u00e9cialit\u00e9 d’Amberscript. Nous sommes \u00e0 votre disposition pour convertir votre contenu audio en texte.<\/p>\n\n\n\n

          Voici les \u00e9tapes simples \u00e0 suivre pour transcrire votre contenu audio<\/p>\n\n\n\n

            \n
          • Rendez-vous sur notre site Web et s\u00e9lectionnez l’offre de service de votre choix.<\/li>\n\n\n\n
          • T\u00e9l\u00e9chargez votre fichier audio sur la plateforme pr\u00e9vue \u00e0 cet effet<\/li>\n\n\n\n
          • La transcription d\u00e9marre automatiquement gr\u00e2ce \u00e0 un logiciel d’intelligence artificielle.<\/li>\n\n\n\n
          • Le texte est pr\u00eat en quelques minutes.<\/li>\n\n\n\n
          • T\u00e9l\u00e9chargez le fichier dans l’un des formats disponibles.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

            En quelques minutes, vous disposez d’une transcription compl\u00e8te de vos fichiers, pr\u00eate \u00e0 \u00eatre mise en ligne pour les utilisateurs et le grand public.<\/p>\n\n\n\n

            Amberscript<\/h1>\n\n\n
            \n
            \"Amberscript<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n

            Qui sommes-nous ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

            Chez Amberscript, notre objectif est de rendre la communication plus efficace sur diff\u00e9rentes plates-formes. Nous faisons appel \u00e0 des experts et \u00e0 des professionnels pour vous offrir les meilleurs services qui soient.<\/p>\n\n\n\n

            Voici quelques raisons pour lesquelles vous devriez faire appel \u00e0 nos services<\/p>\n\n\n\n

              \n
            • Nous assurons la s\u00e9curit\u00e9 de vos contenus audio et vid\u00e9o.<\/li>\n\n\n\n
            • Nos services de transcription sont rapides et pr\u00e9cis. Ils vous permettent de transcrire des contenus urgents sans d\u00e9lai.<\/li>\n\n\n\n
            • Nous travaillons avec diff\u00e9rents formats audio et vid\u00e9o. Nous proposons \u00e9galement diff\u00e9rents formats de texte \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

              Aujourd’hui, les m\u00e9dias audiovisuels doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour rester \u00e0 la pointe du progr\u00e8s et continuer \u00e0 accro\u00eetre leur audience. L’utilisation du sous-titrage et de la transcription rend cela possible. En tant qu’entreprise de m\u00e9dias audiovisuels, vous devez faire appel \u00e0 des professionnels pour vous aider \u00e0 fournir ces services. Chez Amberscript, nous vous offrons ce qu’il y a de mieux.<\/p>\n\n\n\n\n\n\t

              \n\t\t\n\t
              \n\n