{"id":56469,"date":"2022-10-13T16:53:18","date_gmt":"2022-10-13T14:53:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/?p=56469"},"modified":"2022-10-17T11:16:36","modified_gmt":"2022-10-17T09:16:36","slug":"obtenir-des-sous-titres-allemands-pour-les-emissions-de-television-et-les-films","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/blog\/obtenir-des-sous-titres-allemands-pour-les-emissions-de-television-et-les-films\/","title":{"rendered":"Comment obtenir des sous-titres allemands pour les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision et les films ?"},"content":{"rendered":"\n

Inclure des sous-titres allemands dans vos films et \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s est essentiel si vous \u00eates germanophone ou si vous souhaitez apprendre l’allemand. <\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s tout, il est plus facile de comprendre une langue si vous pouvez voir et lire les mots pendant que les personnages parlent. <\/p>\n\n\n\n

Heureusement, il existe des moyens de placer des sous-titres allemands sur vos films et \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s. Dans cet article, nous allons vous montrer comment utiliser les sous-titres sur les vid\u00e9os allemandes.<\/p>\n\n\n\n

Que sont les sous-titres et les l\u00e9gendes ?<\/h2>\n\n\n\n

Vous avez peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 entendu parler des termes sous-titres et sous-titres. Beaucoup de gens les utilisent de mani\u00e8re interchangeable ; cependant, ces deux termes ont des significations et des objectifs diff\u00e9rents. <\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez utiliser des sous-titres lorsque vous ne pouvez pas entendre le son d’une vid\u00e9o. <\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez utiliser des sous-titres lorsque vous pouvez entendre mais ne comprenez pas le son d’une vid\u00e9o. <\/p>\n\n\n\n

Examinons de plus pr\u00e8s ces deux termes :<\/p>\n\n\n\n

Sous-titres<\/h3>\n\n\n\n

Les soci\u00e9t\u00e9s de m\u00e9dias ont introduit les sous-titres pour la premi\u00e8re fois dans les ann\u00e9es 1930. \u00c0 cette \u00e9poque, les films muets ont fait l’objet d’une transition vers le son parl\u00e9 afin de satisfaire les spectateurs \u00e9trangers qui ne comprenaient pas la langue locale. <\/p>\n\n\n\n

Aujourd’hui, l’objectif premier des sous-titres est toujours de traduire le son parl\u00e9 en mots compr\u00e9hensibles par un public \u00e9tranger. <\/p>\n\n\n\n

Dans la plupart des cas, les sous-titres ne sont pas adapt\u00e9s aux spectateurs sourds ou malentendants. <\/p>\n\n\n\n

En effet, les sous-titres n’incluent pas les sons non vocaux susmentionn\u00e9s qui permettent aux personnes qui ne peuvent pas entendre l’audio de vivre une exp\u00e9rience visuelle.<\/p>\n\n\n\n

Les l\u00e9gendes  <\/h3>\n\n\n\n

Jusque dans les ann\u00e9es 1970, les personnes sourdes et malentendantes avaient du mal \u00e0 comprendre les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision et les films. Toutefois, les soci\u00e9t\u00e9s de m\u00e9dias ont introduit les sous-titres dans les ann\u00e9es 1970 pour r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins. <\/p>\n\n\n\n

Dans les ann\u00e9es 1980, les sous-titres sont devenus obligatoires aux \u00c9tats-Unis pour les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision. Au d\u00e9part, il \u00e9tait impossible de d\u00e9sactiver les sous-titres ; ils faisaient toujours partie de la vid\u00e9o. <\/p>\n\n\n\n

Cependant, les soci\u00e9t\u00e9s de m\u00e9dias ont d\u00e9velopp\u00e9 les sous-titres cod\u00e9s pour permettre aux utilisateurs de contr\u00f4ler l’activation ou la d\u00e9sactivation des sous-titres. <\/p>\n\n\n\n

Aujourd’hui, la plupart des entreprises m\u00e9diatiques proposent des sous-titres \u00e0 leurs spectateurs, notamment les cin\u00e9mas, les r\u00e9seaux c\u00e2bl\u00e9s, YouTube, les services de streaming, Vimeo et Brightcove. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"woman<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Comment les sous-titres en allemand peuvent vous aider \u00e0 apprendre la langue ?<\/h2>\n\n\n\n

Vous apprenez ou voulez apprendre l’allemand ? C’est une langue fantastique qui peut \u00eatre difficile \u00e0 apprendre. <\/p>\n\n\n\n

Pourtant, vous pouvez acc\u00e9l\u00e9rer le processus d’apprentissage en utilisant des sous-titres en allemand. Voici comment proc\u00e9der :<\/p>\n\n\n\n

1. D\u00e9veloppez votre vocabulaire<\/h3>\n\n\n\n

Le principal avantage de l’utilisation des sous-titres allemands de vos films et \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s est d’enrichir votre vocabulaire allemand. <\/p>\n\n\n\n

Chaque fois que vous entendrez des mots d’argot et des constructions, vous les verrez traduits en allemand \u00e0 l’\u00e9cran. Vous comprendrez donc plus rapidement ces expressions.<\/p>\n\n\n\n

Si vous regardez des films allemands sous-titr\u00e9s, vous vous familiariserez avec diverses expressions famili\u00e8res et conversationnelles. Cependant, vous les rencontrerez \u00e9galement dans leur contexte. <\/p>\n\n\n\n

Si vous ne comprenez pas les expressions, vous pouvez revoir la vid\u00e9o autant que vous le souhaitez. <\/p>\n\n\n\n

2. Am\u00e9liorez votre vitesse de lecture et votre compr\u00e9hension orale<\/h3>\n\n\n\n

La partie la plus difficile de l’apprentissage d’un autre dialecte est d’\u00e9couter les locuteurs natifs parler rapidement. <\/p>\n\n\n\n

Lorsqu’un locuteur local parle, les unit\u00e9s sonores se connectent rapidement. Par cons\u00e9quent, il peut \u00eatre difficile pour une oreille non entra\u00een\u00e9e de comprendre. <\/p>\n\n\n\n

Heureusement, les films allemands sous-titr\u00e9s sont diffus\u00e9s \u00e0 la m\u00eame vitesse qu’une conversation allemande g\u00e9n\u00e9rale. <\/p>\n\n\n\n

Bien que cela puisse vous sembler rapide, cela augmentera votre vitesse de lecture et votre capacit\u00e9 d’\u00e9coute au fil du temps. <\/p>\n\n\n\n

3. Am\u00e9liorez votre prononciation<\/h3>\n\n\n\n

Un lien visuel avec un nouveau dialecte est vital pour l’apprentissage d’une nouvelle langue. <\/p>\n\n\n\n

Lorsque vous regardez des films allemands sous-titr\u00e9s, vous voyez les personnages prononcer les mots que vous lisez \u00e0 l’\u00e9cran. <\/p>\n\n\n\n

Par cons\u00e9quent, vous am\u00e9liorerez votre prononciation et comprendrez les termes dans un contexte plus large.  <\/p>\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Icona\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\t
\n\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemandez un devis<\/a>\n \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Transformez vos fichiers audio et
\r\nvid\u00e9o en texte et sous-titres<\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t
\n