{"id":56348,"date":"2022-10-10T17:04:05","date_gmt":"2022-10-10T15:04:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/?p=56348"},"modified":"2022-10-17T09:56:16","modified_gmt":"2022-10-17T07:56:16","slug":"guide-ajout-sous-titres-davinci-resolve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/blog\/guide-ajout-sous-titres-davinci-resolve\/","title":{"rendered":"Guide pour l’ajout de sous-titres dans Davinci Resolve"},"content":{"rendered":"\n

Dans ce guide, vous apprendrez, \u00e9tape par \u00e9tape, comment ajouter des sous-titres \u00e0 <\/strong>Davinci Resolve<\/strong><\/a>.<\/strong> Si vous utilisez d’autres logiciels de montage vid\u00e9o, consultez nos guides sur l’ajout de sous-titres dans Final Cut Pro X<\/a> et iMovie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Davinci Resolve est un logiciel de montage vid\u00e9o r\u00e9put\u00e9, utilis\u00e9 par les professionnels pour monter des programmes et des vid\u00e9os. Il est \u00e9quip\u00e9 des derniers outils technologiques qui aident les monteurs vid\u00e9o \u00e0 int\u00e9grer facilement des graphiques, \u00e0 rendre des images, \u00e0 personnaliser les couleurs, \u00e0 optimiser les caract\u00e9ristiques sonores et \u00e0 ajouter des sous-titres audio aux vid\u00e9os. Il s’agit donc d’une solution parfaite pour les monteurs vid\u00e9o professionnels.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Davinci Resolve facilite le montage vid\u00e9o gr\u00e2ce \u00e0 des outils automatiques et des fonctions intuitives. Mais, surtout lorsqu’il s’agit du rendu audio pour l’ajout de sous-titres.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Par cons\u00e9quent, la plupart des monteurs vid\u00e9o professionnels utilisent ce logiciel pour la plupart des op\u00e9rations li\u00e9es \u00e0 la vid\u00e9o.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ajout de sous-titres avec Davinci Resolve<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les sous-titres sont l’une des principales exigences des vid\u00e9astes de nos jours. Qu’il s’agisse d’une courte vid\u00e9o ou d’un programme complet, les cr\u00e9ateurs de contenu aiment cibler un public plus large en fournissant des sous-titres vid\u00e9o pour les locuteurs dont la langue n’est pas la langue maternelle.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, vous pouvez communiquer avec les personnes sourdes ou malentendantes, ou celles qui sont incapables de comprendre la langue utilis\u00e9e dans la vid\u00e9o. Par cons\u00e9quent, des outils tels que Davinci Resolve vous permettent de cibler un public mondial et d’am\u00e9liorer la port\u00e9e de votre marque.<\/p>\n\n\n\n

L’utilisation de Davinci Resolve rend l’ajout de sous-titres <\/a>\u00e0 vos vid\u00e9os plus simple et plus rapide. Par cons\u00e9quent, cet outil renforce votre efficacit\u00e9 en tant qu’\u00e9diteur vid\u00e9o. Qu’il s’agisse de cr\u00e9er des sous-titres ou de les exporter pour d’autres vid\u00e9os, tout est possible avec Davinci Resolve.<\/p>\n\n\n\n

Comment ajouter des sous-titres<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Davinci Resolve offre plusieurs fa\u00e7ons d’ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os. Il existe des m\u00e9thodes manuelles et automatiques pour le faire. Alors, d\u00e9couvrons-en davantage.<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9ation manuelle de sous-titres<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Supposons que vous ayez termin\u00e9 votre montage vid\u00e9o et qu’il ne vous reste plus que les sous-titres. Dans ce cas, vous pouvez ajouter les sous-titres manuellement en suivant les \u00e9tapes suivantes :<\/p>\n\n\n\n

S\u00e9lectionner la piste de sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Acc\u00e9dez \u00e0 la timeline de votre piste vid\u00e9o dans le logiciel Davinci Resolve et cliquez sur l’option \u00a0\u00bb Ajouter une piste de sous-titres \u00ab\u00a0. Vous ajouterez ainsi la piste contenant les sous-titres de votre vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n

Ajouter une piste de sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Maintenant, d\u00e9placez votre curseur \u00e0 l’endroit o\u00f9 un dialogue commence. Ensuite, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la piste de sous-titres. Ensuite, s\u00e9lectionnez l’option \u00ab\u00a0Ajouter un sous-titre\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Tapez les sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Une fois que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 le sous-titre, vous pouvez maintenant le taper dans le nouveau panneau. Ensuite, remplissez le dans l’inspecteur.<\/p>\n\n\n\n

Ajustez la longueur du sous-titre<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Faites correspondre la section de l’audio \u00e0 votre sous-titre et ajustez sa longueur.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9coutez l’audio <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u00c9coutez la section audio et tapez-la dans l’espace r\u00e9serv\u00e9 aux sous-titres. Cela ajoutera le sous-titre et commencera \u00e0 appara\u00eetre dans la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n

Styler la police des sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Dans la fen\u00eatre de l’inspecteur, vous pouvez \u00e9galement voir l’onglet Style. Utilisez cet onglet pour modifier la fa\u00e7on dont les sous-titres appara\u00eetront dans la vid\u00e9o. Vous pouvez personnaliser la police, la taille, la couleur, le fond, etc. En outre, vous pouvez conserver le m\u00eame style pour tous vos sous-titres en cochant la case \u00ab\u00a0Utiliser le style de piste\u00a0\u00bb. Veillez \u00e0 utiliser une police facilement lisible pour faciliter la lecture \u00e0 un rythme plus rapide.<\/p>\n\n\n\n

Ajouter le sous-titre suivant<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Maintenant, d\u00e9placez le curseur \u00e0 l’endroit o\u00f9 commence la ligne audio suivante. Puis, dans la fen\u00eatre de l’inspecteur, cliquez sur \u2018\u2019ajouter nouveau\u00a0\u00bb. Vous pouvez \u00e9galement faire un clic droit sur la piste de sous-titres et ajouter un autre titre. Maintenant, r\u00e9p\u00e9tez le processus pour ajouter des sous-titres tout au long de la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ajouter des sous-titres SRT \u00e0 Davinci Resolve<\/h2>\n\n\n\n

Bien que l’ajout manuel de sous-titres soit un processus simplifi\u00e9, il est assez laborieux. Il doit donc exister une option beaucoup plus rapide pour transf\u00e9rer rapidement les sous-titres dans la vid\u00e9o. Il existe plusieurs fa\u00e7ons de le faire si vous souhaitez importer les sous-titres dans votre vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n

Obtenir des sous-titres SRT<\/a> avec Amberscript<\/h3>\n\n\n\n

Des plates-formes comme Amberscript sont un moyen facile d’obtenir des sous-titres pour vos vid\u00e9os. Il vous suffit de t\u00e9l\u00e9charger le contenu de votre vid\u00e9o et de choisir d’obtenir des sous-titres automatiques ou de laisser notre \u00e9quipe de sous-titreurs professionnels s’en charger. <\/p>\n\n\n\n

Une fois que vous avez t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 la vid\u00e9o, Amberscript commence \u00e0 la transcrire. Avec l’aide de son g\u00e9n\u00e9rateur de sous-titres automatique, ce processus ne prend pas beaucoup de temps, et en quelques minutes vous obtiendrez votre \u00e9bauche de texte. Vous pourrez ensuite t\u00e9l\u00e9charger la premi\u00e8re version qui est pass\u00e9e par son g\u00e9n\u00e9rateur de texte en ligne.<\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez modifier la premi\u00e8re version de votre sous-titre sur leur \u00e9diteur de texte en ligne pour l’adapter \u00e0 vos besoins. L’\u00e9dition comprend des \u00e9l\u00e9ments tels que la correction des structures grammaticales et des ponctuations. En outre, vous avez m\u00eame la possibilit\u00e9 d’annoter et de mettre en \u00e9vidence certaines parties du texte (\u00e9dition du sous-titre).<\/p>\n\n\n\n

Ensuite, si vous \u00eates satisfait des sous-titres \u00e9dit\u00e9s, vous pouvez les t\u00e9l\u00e9charger<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Par ailleurs, si votre contenu vid\u00e9o est plus complexe ou plus volumineux, vous pouvez demander \u00e0 notre \u00e9quipe de sous-titreurs professionnels d’\u00e9diter manuellement le texte. La valeur ajout\u00e9e est que la pr\u00e9cision est de 99,9% et que vous pouvez avoir des sous-titres dans plus de 15 langues. Comme l’\u00e9quipe d’Amberscripts vient de tous les horizons, le jargon et la terminologie du secteur sont traduits correctement. <\/p>\n\n\n\n

En outre, vous pouvez exporter les sous-titres dans le format de votre choix. Puisque vous voulez votre sous-titre dans le format de fichier SRT, vous le choisissez avec des horodateurs ou des annotations en option.<\/p>\n\n\n\n

Pour plus de d\u00e9tails sur la cr\u00e9ation de sous-titres, consultez notre guide \u00e9tape par \u00e9tape.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Une fois que vous avez le fichier .srt, il sera import\u00e9 dans votre vid\u00e9o. Voici comment ajouter vos sous-titres \u00e0 Davinci Resolve.<\/p>\n\n\n\n

Importez et s\u00e9lectionnez<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Allez dans le menu \u00a0\u00bb Fichier \u00a0\u00bb de votre logiciel Davinci Resolve et cliquez sur \u00a0\u00bb Importer \u00ab\u00a0. Ensuite, cliquez sur \u00a0\u00bb Sous-titres \u00ab\u00a0. Ensuite, naviguez jusqu’\u00e0 votre fichier .srt et s\u00e9lectionnez-le pour l’importer. Une fois import\u00e9, le fichier .srt doit appara\u00eetre dans le pool de m\u00e9dias de votre logiciel Davinci Resolve.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Editeur Davinci Resolve<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Glisser-d\u00e9poser<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Une fois que le fichier .srt se trouve dans le pool de m\u00e9dias, vous pouvez glisser et d\u00e9poser les fichiers sur votre ligne de temps actuelle. Il suffit de placer le fichier \u00e0 l’endroit o\u00f9 commencent vos dialogues et d’effectuer des ajustements mineurs de synchronisation. <\/p>\n\n\n\n

Styliser les sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Les sous-titres ne conservent pas les styles, vous devez donc les re-styliser. Cependant, cela peut \u00eatre fait de la m\u00eame mani\u00e8re que celle mentionn\u00e9e pr\u00e9c\u00e9demment.<\/p>\n\n\n\n

Modifier les sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

En g\u00e9n\u00e9ral, les sous-titres sont corrects, mais les transcriptions automatiques de YouTube peuvent comporter quelques erreurs. Veillez \u00e0 corriger ces erreurs et \u00e0 finaliser vos sous-titres. Vous pouvez le faire dans la section L\u00e9gendes de l’inspecteur.<\/p>\n\n\n\n

Exportation des sous-titres<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Une fois que vos sous-titres sont en place, vous pouvez exporter la vid\u00e9o enti\u00e8re avec les sous-titres. Tout d’abord, allez sur la page de livraison dans le logiciel Davinci Resolve. Vous pouvez trouver cette option dans l’option \u00a0\u00bb Subtitle Settings \u00ab\u00a0. Il existe trois fa\u00e7ons d’exporter vos sous-titres.<\/p>\n\n\n\n

Exportation en tant que fichier s\u00e9par\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Lorsque vous exportez le fichier de sous-titres dans un fichier s\u00e9par\u00e9, il est plus pratique pour les utilisateurs d’activer ou de d\u00e9sactiver les sous-titres. En particulier lorsqu’ils le regardent sur YouTube, les utilisateurs peuvent afficher ou bloquer les sous-titres. Si vous voulez utiliser cette option, vous devez t\u00e9l\u00e9charger le fichier de sous-titres s\u00e9par\u00e9ment sur YouTube.<\/p>\n\n\n\n

Graver les sous-titres dans la vid\u00e9o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Cette option place les sous-titres de fa\u00e7on permanente dans votre vid\u00e9o, et vous ne pouvez pas les enlever. De plus, les spectateurs n’ont pas non plus la possibilit\u00e9 de les d\u00e9sactiver. Cette option convient \u00e0 des plates-formes sp\u00e9cifiques comme Facebook ou Instagram, o\u00f9 les vid\u00e9os sont diffus\u00e9es automatiquement en mode muet.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, si vous mettez la vid\u00e9o sur YouTube, c’est toujours une bonne option de laisser les utilisateurs d\u00e9cider s’ils veulent les sous-titres ou non.<\/p>\n\n\n\n

Incorporation de la vid\u00e9o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

L’option d’int\u00e9gration est principalement destin\u00e9e \u00e0 la diffusion. En outre, elle ne fonctionne que si le format de fichier est pris en charge.<\/p>\n\n\n\n

Pour exporter les sous-titres, suivez ces \u00e9tapes.<\/p>\n\n\n\n

S\u00e9lection du format d’exportation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Allez \u00e0 la page de livraison et choisissez votre format d’exportation. Configurez \u00e9galement tous les param\u00e8tres que vous souhaitez avant de lancer le processus d’exportation. V\u00e9rifiez en bas \u00e0 gauche de la fen\u00eatre, et vous devriez voir l’option Param\u00e8tres des sous-titres. Le menu d\u00e9roulant doit comporter l’option Exporter les sous-titres. Cliquez dessus et proc\u00e9dez \u00e0 la s\u00e9lection.<\/p>\n\n\n\n

Choisissez votre m\u00e9thode d’exportation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Maintenant, s\u00e9lectionnez votre m\u00e9thode d’exportation. Par exemple, si vous voulez exporter dans un fichier s\u00e9par\u00e9, choisissez votre fichier et cochez l’option \u00ab\u00a0inclure les pistes de sous-titres suivantes dans l’exportation\u00a0\u00bb. Ensuite, lancez le rendu de la vid\u00e9o, et il exportera vos sous-titres en fonction de vos pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Icona\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\t
\n\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemandez un devis<\/a>\n \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Transformez vos fichiers audio et
\r\nvid\u00e9o en texte et sous-titres<\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t
\n
    \n
  • Service de haute pr\u00e9cision, \u00e0 la demande<\/span><\/li>\n
  • Prix comp\u00e9titifs et d\u00e9lais d’ex\u00e9cution les plus rapides gr\u00e2ce \u00e0 l’IA<\/span><\/li>\n
  • T\u00e9l\u00e9chargez, recherchez, \u00e9ditez et exportez des sous-titres et des transcriptions en toute simplicit\u00e9<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n

    Quelques conseils \u00e0 prendre en compte<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Lorsque vous ajoutez des sous-titres \u00e0 votre vid\u00e9o avec Davinci Resolve, voici quelques conseils pour faciliter votre travail.<\/p>\n\n\n\n

    1.Veillez \u00e0 ajouter les sous-titres \u00e0 la toute fin du rendu de votre vid\u00e9o. Si vous le faites plus t\u00f4t, les nouveaux montages vid\u00e9o impliqueront un d\u00e9placement des sous-titres. Par cons\u00e9quent, vous faites la m\u00eame chose d\u00e8s le d\u00e9but.<\/p>\n\n\n\n

    2.Utilisez les normes du secteur pour le nombre de caract\u00e8res par ligne. La dur\u00e9e standard d’un titre d\u00e9pend du nombre de caract\u00e8res qu’il contient. En g\u00e9n\u00e9ral, elle se situe entre 12 et 17 secondes.<\/p>\n\n\n\n

    Conclusion<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    L’utilisation de Davinci Resolve pour ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os est un processus transparent, qui vous permet d’obtenir des r\u00e9sultats de haute qualit\u00e9 en un rien de temps. Outre le sous-titrage, Davinci Resolve est un logiciel complet qui offre des outils d’am\u00e9lioration des couleurs, de rendu et de traitement audio. Par cons\u00e9quent, il peut \u00eatre un logiciel autonome pour tous vos besoins de montage vid\u00e9o professionnel.<\/p>\n\n\n\n

    Lorsque vous d\u00e9ployez Davinci Resolve pour le sous-titrage, vous avez de meilleures chances d’exporter du contenu de qualit\u00e9 vers vos plateformes de m\u00e9dias sociaux. En outre, votre contenu vid\u00e9o obtient un attrait international, ce qui vous permet de pr\u00e9senter votre art \u00e0 un public mondial.<\/p>\n\n\n\n\n\n\t

    \n\t\t\n\t
    \n\n