{"id":17567,"date":"2020-10-09T00:00:00","date_gmt":"2020-10-09T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/localhost:10083\/non-classifiee\/sdh-or-captions-subtitles-for-digital-accessibility-fr\/"},"modified":"2023-04-12T15:13:26","modified_gmt":"2023-04-12T13:13:26","slug":"accessibilite-numerique-stsm-ou-closed-caption","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/blog\/accessibilite-numerique-stsm-ou-closed-caption\/","title":{"rendered":"Sous-titrage pour sourds et malentendants (STMS) ou \u00ab closed caption \u00bb ? Quels sous-titres pour l\u2019accessibilit\u00e9 num\u00e9rique ?"},"content":{"rendered":"\n

Si vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9 par les\u00a0\u00ab\u00a0closed caption\u00a0\u00bb et les sous-titres<\/a>, vous savez probablement quelle est la diff\u00e9rence entre les deux : le premier suppose que le spectateur ne peut pas entendre l\u2019audio tandis que le second suppose qu\u2019il peut l\u2019entendre mais ne le comprend pas.Cela affecte ce qui doit \u00eatre inclus dans le texte: description des sons d\u2019explosions, paroles des chansons, identification du locuteur, etc.Compte tenu de cela, lequel est le meilleur pour l\u2019accessibilit\u00e9 num\u00e9rique:\u00a0STSM<\/strong>\u00a0(sous-titres pour sourds et malentendants), \u00ab\u00a0closed caption<\/strong>\u00a0\u00bb ou\u00a0les sous-titres<\/strong>\u00a0?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Diff\u00e9rences technologiques<\/h2>\n\n\n\n

Les types de supports tels que les BluRay et les DVD ne prennent pas en charge le m\u00eame format de sous-titrage que vous trouverez sur la plupart des \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision et des \u00e9missions. En effet, les \u00ab closed caption \u00bb ne sont pas compatibles avec HDMI (High Definition Media Interface) mais les STSM (sous-titres pour sourds et malentendants) le sont.<\/p>\n\n\n\n

Il existe \u00e9galement une diff\u00e9rence dans la mani\u00e8re dont les STMS et les sous-titres sont encod\u00e9s dans un fichier vid\u00e9o, le premier est grav\u00e9 sous forme d\u2019images, de points ou de pixels, et le second sous forme de commandes, de codes ou de texte.<\/p>\n\n\n\n

Apparence<\/h2>\n\n\n\n

La plupart des STMS (sous-titres pour sourds et malentendants) ne permettent pas le positionnement, vous les trouverez donc centr\u00e9s dans le tiers inf\u00e9rieur de l\u2019\u00e9cran. Cependant, ils permettent la personnalisation des styles, des couleurs et des tailles de police, ce que vous ne verrez pas avec les \u00ab closed caption \u00bb (g\u00e9n\u00e9ralement affich\u00e9s en blanc sur un fond sombre).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Exemple de \u00ab closed caption \u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Exemple d\u2019informations non verbales dans les STSM<\/strong> (source<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Lequel devriez-vous utiliser pour l\u2019accessibilit\u00e9 num\u00e9rique ? \u00ab Closed caption \u00bb ou STSM ?<\/h2>\n\n\n\n

Selon les normes sur le contenu Web \u2013 WCAG 2.1, chaque vid\u00e9o mise en ligne doit offrir des sous-titres ou une version texte. Les exigences sp\u00e9cifient, entre autres, l\u2019inclusion de sons importants en plus du dialogue. Cela signifie que les sous-titres cod\u00e9s (closed captions) et les STSM (sous-titres pour sourds et malentendants) pourraient tous deux \u00eatre utilis\u00e9s pour respecter les normes d\u2019accessibilit\u00e9, mais ce n\u2019est pas le cas des sous-titres ordinaires.<\/p>\n\n\n\n

En savoir plus sur : L\u2019 accessibilit\u00e9 num\u00e9rique et les normes WCAG 2.1<\/a><\/p>\n\n\n\n

Avez-vous besoin de cr\u00e9er des STSM (sous-titres pour sourds et malentendants) ou des \u00ab closed caption \u00bb ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n

Cr\u00e9ation de sous-titres pour l\u2019accessibilit\u00e9 num\u00e9rique<\/h2>\n\n\n\n

La reconnaissance vocale automatique est un alli\u00e9 puissant de l\u2019accessibilit\u00e9 num\u00e9rique car elle rend le processus de cr\u00e9ation de transcriptions et de sous-titres plus rapide et plus abordable.<\/p>\n\n\n\n

La technologie a \u00e9norm\u00e9ment progress\u00e9 dans ce domaine, mais les r\u00e9sultats seront pr\u00e9cis \u00e0 hauteur de 80% si vous utilisez un outil automatique comme Amberscript et que la qualit\u00e9 de l\u2019audio est bonne. Cela signifie que vous devez effectuer des ajustements dans les fichiers finaux pour les utiliser \u00e0 des fins d\u2019accessibilit\u00e9 num\u00e9rique, en vous assurant que les horodatages correspondent au fichier vid\u00e9o et en corrigeant les fautes d\u2019orthographe mineures dans l\u2019\u00e9diteur en ligne.<\/p>\n\n\n\n

En utilisant un outil automatique, vous \u00e9conomiserez des heures et des heures de travail par rapport \u00e0 la cr\u00e9ation de sous-titres ou de transcriptions \u00e0 partir de rien.<\/p>\n\n\n\n

Comment cr\u00e9er des sous-titres avec Amberscript : explication \u00e9tape par \u00e9tape<\/a><\/p>\n\n\n\n

Si vous avez un volume important d\u2019audio et de vid\u00e9o ou si vous avez simplement besoin d\u2019externaliser les modifications finales, vous pouvez demander un service o\u00f9 les sous-titres sont enti\u00e8rement \u00e9dit\u00e9s et perfectionn\u00e9s par des experts linguistiques, comme le service de sous-titrage manuel fourni par Amberscript.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n