{"id":16331,"date":"2020-09-03T00:00:00","date_gmt":"2020-09-03T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/localhost:10083\/non-classifiee\/why-captions-are-important-8-good-reasons-fr\/"},"modified":"2023-06-15T12:43:08","modified_gmt":"2023-06-15T10:43:08","slug":"pourquoi-sous-titrer-une-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/blog\/pourquoi-sous-titrer-une-video\/","title":{"rendered":"Pourquoi sous-titrer une vid\u00e9o est important ? 8 bonnes raisons"},"content":{"rendered":"\n

Les sous-titres sont des traductions ou des transcriptions textuelles affich\u00e9es \u00e0 l’\u00e9cran pendant une production audiovisuelle, comme les films ou les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision. Ils servent \u00e0 fournir une repr\u00e9sentation \u00e9crite du dialogue prononc\u00e9, permettant aux t\u00e9l\u00e9spectateurs de comprendre le contenu dans leur langue maternelle ou aidant les personnes souffrant de d\u00e9ficiences auditives. Les sous-titres jouent un r\u00f4le crucial dans l’am\u00e9lioration de l’accessibilit\u00e9, en permettant \u00e0 un public plus large d’appr\u00e9cier et de comprendre toutes les vid\u00e9os. En franchissant les barri\u00e8res linguistiques et en garantissant la clart\u00e9, les sous-titres am\u00e9liorent l’exp\u00e9rience globale de visionnage pour des publics divers dans le monde entier.<\/p>\n\n\n\n

Table des mati\u00e8res<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Rendez votre contenu plus facile \u00e0 comprendre<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Engagez votre public o\u00f9 qu’il soit<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  3. Am\u00e9liorez le r\u00e9f\u00e9rencement et la facilit\u00e9 de recherche<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  4. Am\u00e9liorez vos comp\u00e9tences linguistiques<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  5. Interculturalit\u00e9<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  6. R\u00e9utilisation du contenu<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  7. Adieu la fatigue de la concentration<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  8. Les traductions sont bas\u00e9es sur les sous-titres et les transcriptions<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    1. Rendez votre contenu plus facile \u00e0 comprendre<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Les sous-titres am\u00e9liorent la compr\u00e9hension g\u00e9n\u00e9rale de votre contenu vid\u00e9o \u00e0 bien des niveaux.<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1.  Les termes sp\u00e9cifiques et les noms propres peuvent \u00eatre \u2013 gr\u00e2ce aux sous-titres \u2013 absorb\u00e9s et compris d\u00e8s la premi\u00e8re fois qu\u2019ils sont entendus ou lus.<\/li>\n\n\n\n
    2. Les contenus incluant des langues \u00e9trang\u00e8res ou des accents forts peuvent \u00eatre suivis beaucoup plus facilement sur des vid\u00e9os sous-titr\u00e9es. Il est \u00e9videmment possible de fournir des sous-titres dans plus d\u2019une langue pour qu\u2019une vid\u00e9o puisse atteindre un public plus large.<\/li>\n\n\n\n
    3. Les bruits de fond et la mauvaise qualit\u00e9 vid\u00e9o ou audio peuvent \u00eatre compens\u00e9s par l\u2019ajout de sous-titres, car ils permettent de s\u2019assurer qu\u2019il est toujours possible de suivre le contenu ou le fil conducteur.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Ce point est \u00e0 lui seul suffisant pour commencer imm\u00e9diatement \u00e0 sous-titrer vos vid\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n

      2. Engagez votre public o\u00f9<\/strong> qu’il soit<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Quels que soient l\u2019heure et le lieu, les vid\u00e9os sous-titr\u00e9es rendent votre contenu accessible \u00e0 tous \u2013 mais aussi partout et \u00e0 tout moment ! Vous l\u2019avez probablement d\u00e9j\u00e0 v\u00e9cu vous-m\u00eame \u2013 vous \u00eates dans un endroit bruyant comme dans les transports publics ou au bureau, vous avez oubli\u00e9 vos \u00e9couteurs ou vous poss\u00e9dez ce genre de casque qui divertit tout autant les gens autour de vous, mais vous voulez quand m\u00eame regarder une vid\u00e9o !<\/p>\n\n\n\n

      C\u2019est assez simple. En ajoutant des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os, votre public peut continuer \u00e0 les regarder, sans elles, il n\u2019y a aucun int\u00e9r\u00eat \u00e0 regarder la vid\u00e9o puisqu\u2019il ne capterait probablement pas une seule chose. Et c\u2019est une perte pour les deux parties : le fournisseur ne touche pas autant de personnes qu\u2019il le pourrait (des recherches ont montr\u00e9 que plus de 80 % des vid\u00e9os sur les m\u00e9dias sociaux sont regard\u00e9es en sourdine !) et les utilisateurs passent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de contenus pr\u00e9cieux et enrichissants.<\/p>\n\n\n

      \n
      \"Homme<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      3. Am\u00e9liorez le r\u00e9f\u00e9rencement et la facilit\u00e9 de recherche<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      En ajoutant des l\u00e9gendes, vous rendez non seulement toutes vos archives consultables, mais aussi chaque vid\u00e9o ! Et ce n\u2019est pas seulement un avantage interne. Chaque moteur de recherche fonctionne en mode texte. Gr\u00e2ce aux sous-titres, vous am\u00e9liorez consid\u00e9rablement le r\u00e9f\u00e9rencement de vos vid\u00e9os, ce qui signifie que les moteurs de recherche peuvent trouver et classer votre contenu et ainsi augmenter le trafic de vos vid\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n

      Comment Google r\u00e9f\u00e9rence les vid\u00e9os gr\u00e2ce aux sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Les moteurs de recherche comme Google ont reconnu l’importance des sous-titres dans l’indexation des contenus vid\u00e9o. Les sous-titres, qui fournissent des repr\u00e9sentations textuelles des mots prononc\u00e9s et d’autres \u00e9l\u00e9ments audio, offrent aux moteurs de recherche un contexte pr\u00e9cieux pour comprendre et classer le contenu vid\u00e9o. En analysant les sous-titres, les moteurs de recherche peuvent identifier des mots-cl\u00e9s, des phrases et m\u00eame des sentiments dans la vid\u00e9o, ce qui leur permet d’indexer et de classer les vid\u00e9os plus efficacement dans les r\u00e9sultats de recherche. Ce processus d’indexation permet aux utilisateurs de d\u00e9couvrir et d’acc\u00e9der \u00e0 un contenu vid\u00e9o sp\u00e9cifique en fonction de leurs requ\u00eates de recherche, ce qui fait des sous-titres cod\u00e9s un outil essentiel pour am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 et l’accessibilit\u00e9 des vid\u00e9os sur les plateformes des moteurs de recherche. En outre, les sous-titres cod\u00e9s contribuent \u00e0 am\u00e9liorer l’exp\u00e9rience de l’utilisateur en fournissant un moyen alternatif de consommer du contenu vid\u00e9o, en particulier pour les personnes qui pr\u00e9f\u00e8rent ou ont besoin d’informations textuelles.<\/p>\n\n\n\n

      Transcriptions et sous-titres pour l\u2019optimisation du marketing de contenu<\/a><\/p>\n\n\n\n

      4. Am\u00e9liorez vos comp\u00e9tences linguistiques<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      De nos jours, il est assez courant d\u2019apprendre une nouvelle langue en ligne ou via une application. Saviez-vous que l\u2019effet d\u2019apprentissage peut \u00eatre renforc\u00e9 en regardant des vid\u00e9os dans la langue que vous apprenez avec les sous-titres correspondants ? Mais ce n\u2019est pas tout : Des \u00e9tudes montrent \u00e9galement que les sous-titres sont extraordinairement utiles aux \u00e9tudiants ou aux personnes chez qui on diagnostique des troubles de l\u2019apprentissage, des d\u00e9ficits d\u2019attention ou de l\u2019autisme. Les liens suivants fournissent des informations et des r\u00e9sultats suppl\u00e9mentaires sur ce sujet :<\/p>\n\n\n\n

      \u2013 Closed Captioning matters: Examining the value of Closed Captions for ALL students<\/a><\/p>\n\n\n\n

      5. Interculturalit\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Les vid\u00e9os sous-titr\u00e9es donnent acc\u00e8s \u00e0 un tout nouveau monde : Le monde des cultures \u00e9trang\u00e8res. Seule une fraction des films ou des vid\u00e9os sont traduits dans d\u2019autres langues \u2013 et sans sous-titres, on passe d\u00e9finitivement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 ! Avec les sous-titres, tout le monde a acc\u00e8s \u00e0 ces films ou vid\u00e9os \u2013 quel que soit le ton.<\/p>\n\n\n

      \n
      \"sous-titrage\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      6. R\u00e9utilisation du contenu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Gr\u00e2ce aux sous-titres et aux transcriptions, vous pouvez facilement donner \u00e0 votre contenu une nouvelle utilit\u00e9 : vous pouvez par exemple cr\u00e9er un article de blog sur votre contenu vid\u00e9o ou \u00e9crire un r\u00e9sum\u00e9, etc. \u2013 tout est possible !<\/p>\n\n\n

      \n
      \"La<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      7. Adieu la fatigue de la concentration<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Les vid\u00e9os tr\u00e8s longues ou les films trop longs sont susceptibles d\u2019\u00eatre fatigants \u00e0 un certain moment. La cons\u00e9quence en est un manque de concentration et un manque important de contenu. L\u2019ajout de sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os peut vous aider \u00e0 y rem\u00e9dier ! Car ils aident \u00e0 rester concentr\u00e9 et \u00e0 d\u00e9tendre le cerveau m\u00eame lorsqu\u2019il est confront\u00e9 \u00e0 des accents forts, des contenus compliqu\u00e9s, des bruits de fond d\u00e9rangeants ou des longueurs fatigantes. Le lien suivant vous conduit \u00e0 un article int\u00e9ressant sur la fatigue de la concentration en relation avec la surdit\u00e9 : https:\/\/hearmeoutcc.com\/concentration-fatigue-affects-deaf-people\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

      8. Les traductions sont bas\u00e9es sur les sous-titres et les transcriptions<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Une fois que vous avez une transcription ou des sous-titres de votre contenu, vous pouvez facilement le traduire ou le faire traduire (ce qui, soit dit en passant, augmente consid\u00e9rablement votre port\u00e9e g\u00e9ographique !)<\/p>\n\n\n\n

      Cr\u00e9er des sous-titres avec Amberscript<\/strong><\/h3>\n\n\n
      \n\t
      \n
      \n\t\t \n\n
      \t\t \n\n
      \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
      \n\n \n
      T\u00e9l\u00e9chargez<\/h6>\n \n

      1. T\u00e9l\u00e9chargez vos fichiers vid\u00e9o<\/h3>\n \n

      Amberscript peut convertir vos vid\u00e9os en texte. Cr\u00e9ez un compte gratuit et t\u00e9l\u00e9chargez simplement votre fichier vid\u00e9o sur Amberscript<\/a>. Choisissez la langue du fichier que vous souhaitez sous-titrer et le nombre de locuteurs pr\u00e9sents dans la vid\u00e9o. Notre logiciel de reconnaissance vocale automatique reconna\u00eet les donn\u00e9es audio en 39 langues et prend en charge plusieurs formats de fichiers tels que MP3, AAC et WAV.<\/p>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

      \n\t
      \n
      \n\t\t \n\n
      \t\t \n\n
      \n\n \"screenshot <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
      \n\n \n
      Modifiez votre vid\u00e9o transcrite gr\u00e2ce \u00e0 notre \u00e9diteur intuitif<\/h6>\n \n

      2. Modifiez le texte vous-m\u00eame<\/h3>\n \n

      Le logiciel de reconnaissance vocale automatique (\u00ab\u00a0automatic speech recognition\u00a0\u00bb – ASR) \u00e9coute les donn\u00e9es audio et les convertit en texte. Vous pouvez ensuite optimiser vous-m\u00eame le texte gr\u00e2ce \u00e0 notre \u00e9diteur en ligne intuitif. Vous pouvez:<\/p>\n