{"id":16307,"date":"2020-09-03T00:00:00","date_gmt":"2020-09-03T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/localhost:10083\/non-classifiee\/how-to-add-open-captions-with-handbrake-fr\/"},"modified":"2023-04-06T14:32:54","modified_gmt":"2023-04-06T12:32:54","slug":"ajouter-sous-titres-video-handbrake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/blog\/ajouter-sous-titres-video-handbrake\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous titres \u00e0 une vid\u00e9o avec HandBrake"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Vous venez d\u2019exporter vos sous-titres et cherchez un moyen d\u2019ajouter des sous titres \u00e0 une vid\u00e9o ? C\u2019est en fait super facile \u00e0 faire !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Aujourd\u2019hui, nous allons vous montrer comment ajouter des sous-titres visibles avec&nbsp;<a href=\"https:\/\/handbrake.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">HandBrake<\/a>, un outil en ligne simple et gratuit.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>CONSEIL \u2013 Si vous cherchez toujours un moyen de cr\u00e9er et de t\u00e9l\u00e9charger des sous-titres pour votre fichier vid\u00e9o, vous pouvez utiliser notre outil de&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/produits\/transcription-automatique\/\">sous-titrage automatique en ligne<\/a>. Vous pouvez exporter vos sous-titres aux formats SRT, JSON, VTT et autres.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ajouter des sous-titres avec HandBrake \u2013 Par o\u00f9 commencer ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Nous n\u2019avons besoin que de 2 choses pour d\u00e9marrer :<\/p>\n\n\n\n<p>1 \u2013 Un fichier SRT avec vos sous-titres<\/p>\n\n\n\n<p>2 \u2013 Votre fichier vid\u00e9o<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lancez HandBrake \u2192 Ouvrez votre fichier vid\u00e9o<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cdn.shortpixel.ai\/client\/to_avif,q_glossy,ret_img,w_996,h_423\/https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/ajouter-des-sous-titres-996x423.png\" alt=\"\" title=\"ajouter des sous-titres\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u2013 Allez dans l\u2019onglet Sous-titres \u2192 Importer SRT<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cdn.shortpixel.ai\/client\/to_avif,q_glossy,ret_img,w_997,h_634\/https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/subtitles-settings.png\" alt=\"\" title=\"subtitles-settings\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Choisissez la langue et les param\u00e8tres de d\u00e9calage<\/li>\n\n\n\n<li>Cliquez sur \u00ab&nbsp;Browse&nbsp;\u00bb et s\u00e9lectionnez le nom et l\u2019emplacement du fichier<\/li>\n\n\n\n<li>Si vous souhaitez avoir des sous-titres visibles sur votre vid\u00e9o, assurez-vous de cocher la case \u00abBurn in\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li>Appuyez sur \u00ab&nbsp;Encode&nbsp;\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"single-block\">\n\t<div class=\"grid-x\">\n\t\t<div class=\"cell large-11\">\n\t\t\t<div class=\"single single-banner background purple\">\n\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-middle\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-3 text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-center align-middle\">\n                \t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/cover-image.svg\" alt=\"Icona dell'interfaccia del sito web di Amberscript\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t style=\"width: 250px; max-height: none\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                \t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\n                  \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"button theme-background-secondary\" data-offset=\"200\" href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/demandez-un-devis\/\" target=\"_blank\" data-smooth-scroll>Demandez un devis<\/a>\n                  \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-8 large-offset-1\">\n\t\t\t\t\t\t<h3>Transformez vos audio et<br>vos vid\u00e9os en texte et en sous-titres<\/h3>\n              \t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"theme-color-primary\">\n                    <ul>\n<li>Service \u00e0 la demande de haute pr\u00e9cision<\/li>\n<li>Des prix comp\u00e9titifs et des d\u00e9lais d&rsquo;ex\u00e9cution rapides gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;intelligence artificielle.<\/li>\n<li>T\u00e9l\u00e9chargez, recherchez, modifiez et exportez en toute simplicit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n              \t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusion<\/h2>\n\n\n\n<p>Vous avez termin\u00e9 ! Maintenant que vous savez comment ajouter des sous-titres avec HandBrake, vous n\u2019avez plus qu\u2019\u00e0 attendre, jusqu\u2019\u00e0 ce que HandBrake vous rende vos images.<\/p>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"908\" height=\"430\" src=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/sous-titrage-video.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-34431\" title=\"sous-titrage vid\u00e9o\" srcset=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/sous-titrage-video.png 908w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/sous-titrage-video-640x303.png 640w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/sous-titrage-video-768x364.png 768w\" sizes=\"(max-width: 908px) 100vw, 908px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Si vous souhaitez en savoir plus sur le sous-titrage, nous avons expliqu\u00e9 la\u00a0<a href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/blog\/creer-des-sous-titres-avec-amberscript\/\">diff\u00e9rence entre les sous-titres visibles et cod\u00e9s<\/a>\u00a0dans l\u2019un de nos postes \u2013 assurez-vous de le v\u00e9rifier, si vous ne l\u2019avez pas d\u00e9j\u00e0 fait !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><b>Comment ajouter des sous titres \u00e0 une vid\u00e9o avec HandBrake<\/b><\/p>\n<p>Apprenez \u00e0 ajouter des sous titres \u00e0 une vid\u00e9o avec HandBrake, un outil en ligne simple et gratuit. Suivez notre guide \u00e9tape par \u00e9tape.<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":34751,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[162],"class_list":["post-16307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-sous-titres-automatiques"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16307"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16307\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}