{"id":16259,"date":"2020-02-26T00:00:00","date_gmt":"2020-02-26T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/localhost:10083\/non-classifiee\/subtitles-vs-closed-captions-fr\/"},"modified":"2023-05-24T17:03:15","modified_gmt":"2023-05-24T15:03:15","slug":"sous-titres-vs-closed-captions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/fr\/blog\/sous-titres-vs-closed-captions\/","title":{"rendered":"Sous-titres, Closed Captions et SDH : en quoi sont-ils diff\u00e9rents ?"},"content":{"rendered":"\n

Les sous-titres sont des textes cr\u00e9\u00e9s \u00e0 partir de la transcription d’une vid\u00e9o. En outre, les sous-titres CC offrent une valeur ajout\u00e9e dans la mesure o\u00f9 ils d\u00e9crivent ce qui se passe en plus du dialogue, comme la musique ou les bruits de fond. Enfin, les sous-titres SDH sont des sous-titres qui reproduisent les sous-titres CC et sont sp\u00e9cifiquement con\u00e7us pour les personnes sourdes ou malentendantes.<\/p>\n\n\n\n

Table des mati\u00e8res<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Connaissez-vous la diff\u00e9rence entre les sous-titres, les sous-titres SDH et les sous-titres CC (closed captions)?<\/a><\/span>\n
      \n
    1. Qu’est-ce qu’un sous-titre ?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
    2. Qu’est-ce qu’un sous-titre CC ?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
    3. Que sont les sous-titres pour personnes sourdes (SDH) ?<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
    4. Sous-titres SDH vs. sous-titres CC<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
    5. Pourquoi cr\u00e9er des sous-titres (SDH ou CC) ?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
    6. Services de sous-titrage Amberscript<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
    7. Comment cr\u00e9er des sous-titres avec Amberscript<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
    8. En savoir plus sur ce que nous faisons \u00e0 Amberscript<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Connaissez-vous la diff\u00e9rence entre les sous-titres et les sous-titres cod\u00e9s ?<\/h2>\n\n\n\n

      Bien que les termes sous-titres et sous-titres cod\u00e9s (closed captions) soient souvent utilis\u00e9s de mani\u00e8re \u00e9quivalente, il existe des diff\u00e9rences qui les distinguent. Aujourd\u2019hui, nous allons expliquer la diff\u00e9rence entre les sous-titres, les sous-titres cod\u00e9s et les SDH.<\/em><\/p>\n\n\n\n

      Qu’est-ce qu’un sous-titre ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Les sous-titres<\/strong> sont des textes qui s’affichent g\u00e9n\u00e9ralement au bas de l’\u00e9cran et qui sont tir\u00e9s d’une transcription ou d’un script des dialogues d’un film, d’une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9vision ou d’une vid\u00e9o. Les sous-titres traduits<\/a> sont souvent utilis\u00e9s lorsque l’audio original est dans une langue autre que la langue maternelle du spectateur. De cette mani\u00e8re, un public plus large peut appr\u00e9cier votre contenu vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n

      \n
      \"esempio<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      Qu’est-ce qu’un sous-titre CC ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      En revanche, les sous-titres cod\u00e9s<\/strong> (closed captions) fournissent non seulement le dialogue sous forme \u00e9crite, mais compl\u00e8tent les informations sur les bruits de fond, les bandes sonores et autres bruits qui font partie de la sc\u00e8ne. Les sous-titres cod\u00e9s sont g\u00e9n\u00e9ralement \u00e9crits dans la langue qui est utilis\u00e9e dans la vid\u00e9o. Par exemple, si vous avez Netflix et que vous activez les sous-titres, ce que vous voyez est un bon exemple de sous-titrage cod\u00e9s (closed captions).<\/p>\n\n\n\n

      Bon \u00e0 savoir<\/strong>: Les sous-titres s\u2019adressent essentiellement aux personnes qui peuvent entendre le son mais qui ont \u00e9galement besoin du dialogue sous forme \u00e9crite. Les sous-titres cod\u00e9s, en revanche, sont destin\u00e9s \u00e0 un public qui ne peut pas entendre l\u2019audio et qui a besoin d\u2019une description textuelle des sons.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

      Que sont les sous-titres pour personnes sourdes (SDH) ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Les sous-titres SDH<\/strong> sont des sous-titres qui combinent les informations des sous-titres et des sous-titres cod\u00e9s. Alors que les sous-titres normaux supposent que le spectateur peut entendre l\u2019audio mais ne conna\u00eet pas la langue parl\u00e9e, la SDH suppose que le spectateur ne peut pas entendre l\u2019audio (comme pour les sous-titres). <\/p>\n\n\n\n

      Dans ce cas, la SDH est destin\u00e9e \u00e0 \u00e9muler les sous-titres sur les m\u00e9dias qui ne prennent pas en charge les sous-titres, comme les connexions num\u00e9riques telles que HDMI. La SDH peut \u00e9galement \u00eatre traduite en langues \u00e9trang\u00e8res afin de rendre le contenu accessible<\/a> aux personnes sourdes et malentendantes qui comprennent d\u2019autres langues.<\/p>\n\n\n

      \n
      \"exemple<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      Sous-titres SDH vs. sous-titres CC<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      L’apparence<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Les sous-titres SDH diff\u00e8rent des sous-titres CC sur plusieurs points. La premi\u00e8re diff\u00e9rence concerne l’apparence. Les sous-titres CC sont g\u00e9n\u00e9ralement affich\u00e9s sous la forme d’un texte blanc sur une bande noire, tandis que les sous-titres SDH sont g\u00e9n\u00e9ralement affich\u00e9s dans la m\u00eame police, proportionnelle par rapport aux sous-titres traduits. Toutefois, les sous-titres et les sous-titres CC sont de plus en plus souvent \u00e9quip\u00e9s de fonctions de contr\u00f4le qui permettent au spectateur de modifier la police, la couleur et la taille du texte.<\/p>\n\n\n

      \n\t
      \n
      \n\t\t \n\n
      \t\t \n\n
      \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
      \n\n \n
      En savoir plus <\/h6>\n \n

      SDH ou CC ? <\/h3>\n \n

      D\u00e9couvrez quels sont les meilleurs types de sous-titres pour favoriser l’accessibilit\u00e9 des sites web.<\/p>\n \n Lire l'article<\/a>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

      \n
      \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      Pourquoi avez-vous besoin de cr\u00e9er des sous-titres ?<\/h2>\n\n\n\n

      L’ajout de sous-titres SDH ou CC \u00e0 votre vid\u00e9o pr\u00e9sente de nombreux avantages.<\/p>\n\n\n\n

      1) Votre contenu vid\u00e9o sera d\u00e9couvert par un plus grand nombre de personnes sur les m\u00e9dias sociaux<\/h3>\n\n\n\n

      Il s\u2019av\u00e8re que 85 % des vid\u00e9os de Facebook sont regard\u00e9es sans son<\/a>. L\u2019ajout de sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os permettra non seulement d\u2019attirer l\u2019attention des spectateurs potentiels, mais aussi de leur faire comprendre votre message, m\u00eame sans son. Parfois, les circonstances ne permettent pas aux spectateurs de regarder des vid\u00e9os avec du son (par exemple, comptez combien de fois vous avez oubli\u00e9 vos \u00e9couteurs et avez ensuite d\u00fb voyager en bus\/ assister \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement\/ se mettre dans la file d\u2019attente, etc). La v\u00e9ritable valeur de vos sous-titres r\u00e9side dans le confort suppl\u00e9mentaire qu\u2019ils apportent \u00e0 votre public.<\/p>\n\n\n\n

      2) Atteindre un public potentiellement plus large<\/h3>\n\n\n\n

      Il y a plus de 400 millions de personnes dans le monde qui sont sourdes<\/a> ou qui ont un handicap auditif partiel. Elles ne peuvent pas ou ont du mal \u00e0 consommer du contenu audio. En cr\u00e9ant des sous-titres, vous vous assurez que votre message est diffus\u00e9 aupr\u00e8s de ces groupes de clients, qui seraient autrement exclus. L\u2019am\u00e9lioration de l\u2019accessibilit\u00e9 de votre contenu vous aidera \u00e0 mieux servir votre public.<\/p>\n\n\n\n

      3) Am\u00e9liorer le r\u00e9f\u00e9rencement SEO<\/h3>\n\n\n\n

      Les moteurs de recherche comme Google ne peuvent pas analyser le mat\u00e9riel vid\u00e9o, c\u2019est pourquoi lorsque vous t\u00e9l\u00e9chargez ce type de contenu, seuls le titre et la description sont inclus dans la recherche par mot-cl\u00e9. En ajoutant une transcription textuelle \u00e0 votre vid\u00e9o, les moteurs de recherche ont beaucoup plus de donn\u00e9es \u00e0 exploiter, ce qui contribue \u00e0 attirer du trafic vers votre contenu.<\/p>\n\n\n\n

      4) Attirez davantage de spectateurs \u00e9trangers vers votre contenu<\/h3>\n\n\n\n

      Lorsque votre transcription est pr\u00eate, il est facile de la traduire dans de nombreuses langues \u00e9trang\u00e8res. Le fait d\u2019avoir des sous-titres dans plusieurs langues vous permettra non seulement d\u2019\u00e9tendre votre port\u00e9e g\u00e9ographique, mais aussi de rendre votre contenu plus facile \u00e0 d\u00e9couvrir, l\u00e0 encore gr\u00e2ce \u00e0 un meilleur r\u00e9f\u00e9rencement.<\/p>\n\n\n\n

      Bravo ! Si vous \u00eates arriv\u00e9 jusqu\u2019ici, cela signifie que vous \u00eates maintenant un expert en mati\u00e8re de sous-titres et de sous-titres cod\u00e9s.<\/em><\/p>\n\n\n\n

      Services de sous-titrage Amberscript<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Comment cr\u00e9er des sous-titres et des sous-titres CC avec Amberscript ?<\/strong><\/h3>\n\n\n
      \n
      \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n

      Maintenant que vous connaissez la diff\u00e9rence entre les sous-titres, les sous-titres CC et les sous-titres SDH, vous devez savoir comment les cr\u00e9er. L’utilisation des services d’Amberscript est l’un des moyens les plus simples et les plus pr\u00e9cis de cr\u00e9er des sous-titres pour vos vid\u00e9os. Amberscript propose trois types de services :<\/p>\n\n\n\n

      1. Sous-titres automatiques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Les sous-titres automatiques sont la m\u00e9thode de sous-titrage la plus rapide. Le logiciel de reconnaissance vocale avanc\u00e9e (ASR) d’Amberscript offre une solution rentable avec une pr\u00e9cision allant jusqu’\u00e0 85 % dans 39 langues diff\u00e9rentes. Gr\u00e2ce aux services de sous-titrage automatique<\/a> d’Amberscript, il vous suffit de t\u00e9l\u00e9charger votre vid\u00e9o et notre logiciel vous fournira une transcription que vous pourrez \u00e9diter vous-m\u00eame. Apr\u00e8s avoir accept\u00e9 la transcription g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par l’intelligence artificielle, les sous-titres seront cr\u00e9\u00e9s pour vous.<\/p>\n\n\n\n

      2. Sous-titres professionnels<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Si vous avez besoin de sous-titres tr\u00e8s pr\u00e9cis, vous pouvez b\u00e9n\u00e9ficier de nos services de sous-titrage professionnel<\/a>. Notre \u00e9quipe professionnels ind\u00e9pendants veille \u00e0 ce que vos sous-titres soient pr\u00e9cis \u00e0 100 % dans 15 langues diff\u00e9rentes. Lorsque vous choisissez cette option, tout ce que vous avez \u00e0 faire est de t\u00e9l\u00e9charger votre fichier et nous faisons tout le travail pour vous.<\/p>\n\n\n\n

      3. Sous-titres traduits<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Votre contenu vid\u00e9o a souvent besoin de sous-titres dans diff\u00e9rentes langues pour toucher un public international plus large. Avec les sous-titres traduits<\/a> d’Amberscript, notre \u00e9quipe de traducteurs professionnels vous fournira des sous-titres dans 15 langues diff\u00e9rentes. Dans ce cas, non seulement vous rendrez votre vid\u00e9o accessible \u00e0 un public plus large, mais vous offrirez \u00e9galement des possibilit\u00e9s d’apprentissage.<\/p>\n\n\n\n

      Comment cr\u00e9er des sous-titres avec Amberscript<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      1. T\u00e9l\u00e9chargez votre fichier vid\u00e9o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Une fois que vous avez la vid\u00e9o que vous souhaitez sous-titrer, t\u00e9l\u00e9chargez-la sur la plate-forme Amberscript. Une fois la vid\u00e9o t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e, s\u00e9lectionnez la langue du fichier et choisissez l’option de service qui vous convient le mieux (sous-titres automatiques, professionnels ou traduits).<\/p>\n\n\n

      \n
      \"Caricare<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      2. Modifier vos sous-titres dans l’\u00e9diteur de texte en ligne<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Si n\u00e9cessaire, vous pouvez utiliser l’\u00e9diteur de texte en ligne pour apporter des modifications \u00e0 vos sous-titres. Gr\u00e2ce \u00e0 notre \u00e9diteur de texte en ligne, vous pouvez modifier la transcription g\u00e9n\u00e9r\u00e9e, aligner et formater les sous-titres afin d’obtenir le meilleur fichier pour votre vid\u00e9o. Pour vous familiariser avec l’\u00e9diteur, suivez les instructions de la vid\u00e9o de d\u00e9monstration sur la plateforme.<\/p>\n\n\n\n