{"id":84831,"date":"2022-08-26T14:39:13","date_gmt":"2022-08-26T12:39:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/blog\/whats-the-difference-between-captioning-and-transcription\/"},"modified":"2024-03-13T13:49:30","modified_gmt":"2024-03-13T12:49:30","slug":"captions-vs-transcripcion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/blog\/captions-vs-transcripcion\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre poner captions y hacer una transcripci\u00f3n?"},"content":{"rendered":"\n<p>El mundo del audio a texto puede resultar confuso. \u00bfDeber\u00eda poner captions a su contenido o proporcionar a los espectadores una transcripci\u00f3n? Incluso cuando decida qu\u00e9 es lo mejor para su contenido, \u00bfc\u00f3mo debe crear el texto? \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre poner captions y transcribir?<\/p>\n\n\n\n<p>En este art\u00edculo te explicamos la diferencia entre los captions y una transcripci\u00f3n, c\u00f3mo poner captions y transcripciones a tus contenidos, las ventajas de la conversi\u00f3n de audio a texto para distintos sectores y qu\u00e9 software utilizar.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Diferencia entre poner captions y transcribir:<\/h2>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>La transcripci\u00f3n es el proceso de convertir voz o audio en un documento escrito de texto sin formato. La transcripci\u00f3n no tendr\u00e1 ninguna informaci\u00f3n temporal vinculada, ya que es el resultado de la transcripci\u00f3n en texto plano.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><br>Poner captions es el acto de dividir el texto de la transcripci\u00f3n en trozos (conocidos como \u00abfotogramas de captions\/subt\u00edtulos.\u00bb) y codificar el tiempo de cada fotograma para sincronizarlo con el audio del v\u00eddeo. Los subt\u00edtulos suelen aparecer en la parte inferior de la pantalla de v\u00eddeo y siempre deben representar el habla y los efectos de sonido, identificar a los oradores y dar cuenta de cualquier sonido que no sea visible. La transcripci\u00f3n se utiliza para poner captions o subt\u00edtulos.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n<div class=\"single-block\">\n\t<div class=\"grid-x\">\n\t\t<div class=\"cell large-11\">\n\t\t\t<div class=\"single single-banner background purple\">\n\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-middle\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-3 text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-center align-middle\">\n                \t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/cover-image.svg\" alt=\"Icona dell'interfaccia del sito web di Amberscript\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t style=\"width: 250px; max-height: none\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                \t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\n                  \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"button theme-background-secondary\" data-offset=\"200\" data-smooth-scroll\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/solicitar-un-presupuesto\/\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t target=\"_self\">Solicita un presupuesto<\/a>\n                  \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-8 large-offset-1\">\n\t\t\t\t\t\t<h3>Transforma tu audio y<br \/>v\u00eddeo en texto y subt\u00edtulos<\/h3>\n              \t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"theme-color-primary\">\n                    <ul>\n<li>Servicio de alta precisi\u00f3n bajo demanda<\/li>\n<li>Precios competitivos con el plazo de entrega m\u00e1s r\u00e1pido mediante IA<\/li>\n<li>Cargar, buscar, editar y exportar subt\u00edtulos y transcripciones con facilidad.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n              \t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Transcripci\u00f3n vs. Poner Captions en profundidad<\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 son las transcripciones?<\/h2>\n\n\n\n<p>La transcripci\u00f3n es el proceso de transformar audio en texto. Cuando se graba un contenido, ya sea audio o v\u00eddeo, la transcripci\u00f3n es b\u00e1sicamente el audio escrito en formato de texto, incluyendo qui\u00e9n dijo qu\u00e9 y en qu\u00e9 momento. Las transcripciones son \u00fatiles para una gran variedad de contenidos, como podcasts o entrevistas de investigaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Hay dos tipos de transcripciones:<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Literales: <\/strong>el texto incluye palabras de relleno como \u00abuhh\u00bb y \u00aberms\u00bb, \u00abfalse starts\u00bb, etc.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lectura limpia:<\/strong> el texto se ha editado ligeramente para facilitar la lectura, por lo que no contiene palabras de relleno ni distracciones.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Las ventajas de transcribir tus contenidos:<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Ayuda a las personas sordas o con dificultades auditivas a disfrutar de sus contenidos de audio. Su contenido ser\u00e1 m\u00e1s accesible y atractivo para un p\u00fablico m\u00e1s amplio.<\/li>\n\n\n\n<li>Las transcripciones ayudan en gran medida a que su contenido aparezca en los resultados de los motores de b\u00fasqueda y son una forma sencilla de mejorar su rendimiento SEO.<\/li>\n\n\n\n<li>Las transcripciones mejoran la experiencia de usuario de los hablantes no nativos o de aquellos que no pueden escuchar el contenido con el sonido activado.<\/li>\n\n\n\n<li>Transformar el audio en texto ayuda a encontrar fragmentos clave r\u00e1pidamente, sin tener que escuchar repetidamente el audio. Esto beneficia a los investigadores y a quienes trabajan en medios de comunicaci\u00f3n y producci\u00f3n.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><\/li>\n<\/ol>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"1264\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/transcript_editor-1264x720-1.png\" alt=\"A preview screen of Amberscripts free transcription editor\" class=\"wp-image-50603\" srcset=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/transcript_editor-1264x720-1.png 1264w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/transcript_editor-1264x720-1-640x365.png 640w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/transcript_editor-1264x720-1-768x437.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1264px) 100vw, 1264px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Un ejemplo de transcripci\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 son los captions?<\/h2>\n\n\n\n<p>Los captions son la versi\u00f3n en texto del audio de un v\u00eddeo, pero se muestran en el v\u00eddeo. Los captions pueden estar en el mismo idioma que el audio o pueden traducirse a otros idiomas para ayudar a quienes no son hablantes nativos a entender el contenido.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Tipos de captions<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Closed captions: <\/strong>Estos subt\u00edtulos est\u00e1n en un archivo separado del v\u00eddeo y el espectador puede activarlos o desactivarlos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Captions abiertos: <\/strong>Los subt\u00edtulos abiertos se graban en el v\u00eddeo y el espectador no puede decidir si los quiere poner o no.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Las ventajas de poner captions a tus v\u00eddeos:<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Poner captions ayuda a las personas sordas o con problemas de audici\u00f3n a disfrutar del contenido.<\/li>\n\n\n\n<li>Los subt\u00edtulos ayudan a las personas que no entienden el idioma del audio a disfrutar del contenido.<\/li>\n\n\n\n<li>Los captions ayudan a mejorar el valor SEO del contenido, ya que hacen que el v\u00eddeo sea legible para los motores de b\u00fasqueda.<\/li>\n\n\n\n<li>Las personas que no pueden escuchar sus v\u00eddeos en voz alta en lugares p\u00fablicos pueden entender lo que se dice.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><\/li>\n<\/ol>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"629\" src=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube-1280x629.png\" alt=\"A video with subtitles\" class=\"wp-image-12819\" srcset=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube-1280x629.png 1280w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube-640x314.png 640w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube-768x377.png 768w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube-1536x754.png 1536w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube.png 1875w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Un ejemplo de captions<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">C\u00f3mo crear f\u00e1cilmente transcripciones y captions:<\/h2>\n\n\n\n<p>Crear transcripciones y captions por uno mismo puede ser un proceso largo y aburrido. Por cada minuto de audio, la transcripci\u00f3n completa puede tardar de a 8 minutos m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<p>Por eso existen servicios profesionales de subtitulaci\u00f3n, captions y transcripci\u00f3n que pueden ayudarte.<\/p>\n\n\n\n<p>En Amberscript, nuestra misi\u00f3n es hacer que todo el audio sea accesible facilitando el proceso de transcribir y poner captions a los contenidos. Utilizamos el software m\u00e1s avanzado de <a href=\"https:\/\/www.techtarget.com\/searchcustomerexperience\/definition\/speech-recognition\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.techtarget.com\/searchcustomerexperience\/definition\/speech-recognition\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">reconocimiento autom\u00e1tico del habla (ASR)<\/a> para crear r\u00e1pidamente archivos de audio a texto de alta calidad.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">C\u00f3mo crear captions y transcripciones autom\u00e1ticamente con Amberscript:<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Crear una cuenta gratuita de Amberscript<\/li>\n\n\n\n<li>Sube tu(s) archivo(s)<\/li>\n\n\n\n<li>Elige si quieres subt\u00edtulos o transcripciones<\/li>\n\n\n\n<li>Selecciona el idioma del audio y el n\u00famero de hablantes<\/li>\n\n\n\n<li>Elige tu servicio:<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>5a. Hecho manualmente: Su contenido es creado por transcriptores y subtituladores profesionales. Nosotros nos encargamos de todo el proceso, asegur\u00e1ndonos de que el texto sea 100% preciso.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>5b. Hecho a m\u00e1quina: Su texto se crea autom\u00e1ticamente con nuestro ASR. Dependiendo de la calidad de audio del archivo, el texto tendr\u00e1 una precisi\u00f3n de hasta el 85%. Puedes utilizar nuestro editor en l\u00ednea para realizar cambios en el texto y perfeccionarlo tanto como quieras.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\" start=\"6\">\n<li>6. \u00a1Exporta y comparte tu archivo!<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\n\n\t<div class=\"related-content\">\n\t\t\n\t<div class=\"grid-x align-center grid-margin-x grid-margin-y\">\n\n<style>\n\t.test123 {\n\t\tdisplay: none;\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"test123\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSoftware &#8211; Subtitles\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\n\t\t\t\n\n\n\n\t\t\t\n\n\n\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El mundo del audio a texto puede resultar confuso. \u00bfDeber\u00eda poner captions a su contenido o proporcionar a los espectadores una transcripci\u00f3n? Incluso cuando decida qu\u00e9 es lo mejor para su contenido, \u00bfc\u00f3mo debe crear el texto? \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre poner captions y transcribir? En este art\u00edculo te explicamos la diferencia entre los [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":51608,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[148],"tags":[201,188,155,197],"class_list":["post-84831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-subtitulos-automaticos","tag-subtitulos-manuales","tag-transcripcion-automatica","tag-transcripcion-manual"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84831"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84831\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}