{"id":84083,"date":"2022-03-08T09:49:57","date_gmt":"2022-03-08T08:49:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/blog\/how-to-add-subtitles-in-shotcut\/"},"modified":"2023-05-24T15:48:04","modified_gmt":"2023-05-24T13:48:04","slug":"como-anadir-subtitulos-en-shotcut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/blog\/como-anadir-subtitulos-en-shotcut\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo a\u00f1adir subt\u00edtulos en ShotCut"},"content":{"rendered":"\n

Si eres un creador y editor de contenidos profesional, es posible que ya est\u00e9s familiarizado con ShotCut. Es un programa gratuito, de c\u00f3digo abierto y multiplataforma especialmente dise\u00f1ado para editar v\u00eddeo en Linux, macOS, Windows y FreeBSD. Puede que te est\u00e9s preguntando c\u00f3mo a\u00f1adir subt\u00edtulos en el programa. La forma m\u00e1s sencilla es introducir manualmente la transcripci\u00f3n en el cuadro de entrada. Pero, \u00bfc\u00f3mo hacerlo correctamente? Averig\u00fc\u00e9moslo en esta gu\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

\u00cdndice<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Subt\u00edtulos vs. Captions: \u00bfQu\u00e9 buscas realmente?<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Servicios de subtitulaci\u00f3n de Amberscript<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  3. Generar de subt\u00edtulos para ShotCut<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  4. Insertar Closed Captions en ShotCut<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  5. A\u00f1adir subt\u00edtulos en ShotCut<\/span><\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      <\/ol>\n\n\n\n

      Subt\u00edtulos vs. Captions: \u00bfQu\u00e9 buscas realmente?<\/h2>\n\n\n\n

      Antes de seguir adelante, tienes que averiguar si quieres a\u00f1adir subt\u00edtulos al v\u00eddeo o captions. Si crees que ambos pueden ser lo mismo, perm\u00edtenos romper tu burbuja y contarte la diferencia entre subt\u00edtulos y captions.<\/p>\n\n\n\n

      Aunque ambos aparecen en la misma posici\u00f3n y te ayudan a entender mucho mejor el audio, en realidad tienen objetivos opuestos.<\/p>\n\n\n\n

      Los subt\u00edtulos pretenden traducir los di\u00e1logos del texto escrito para ayudar a los espectadores a entender el mensaje del v\u00eddeo. El texto aparece en el v\u00eddeo y est\u00e1 disponible en una amplia gama de idiomas.<\/p>\n\n\n\n

      Normalmente, los creadores de v\u00eddeos a\u00f1aden subt\u00edtulos pensando que la persona que los ve puede o\u00edr el audio pero no conoce el idioma del v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

      Por otro lado, los captions tambi\u00e9n traducen el di\u00e1logo de un v\u00eddeo a textos escritos.
      Sin embargo, est\u00e1n creados espec\u00edficamente para personas que no oyen o no entienden nada. Por eso los captions tambi\u00e9n incluyen una descripci\u00f3n detallada de los efectos sonoros, la m\u00fasica, las exclamaciones, etc.<\/p>\n\n\n\n

      Esto significa que los captions te ayudan a entender todas las expresiones y g\u00e9neros musicales aunque el sonido del v\u00eddeo est\u00e9 apagado.
      Entonces, \u00bfqu\u00e9 es lo que realmente quieres a\u00f1adir en ShotCut? Si son los subt\u00edtulos, tienes la se\u00f1al verde para avanzar a la gu\u00eda paso a paso para hacerlo.<\/p>\n\n\n\n

      \u00bfQuieres saber m\u00e1s sobre la diferencia entre Subt\u00edtulos, Closed Captions y Subt\u00edtulos SDH? Lee nuestra gu\u00eda detallada y obt\u00e9n m\u00e1s informaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n

      \n\t
      \n
      \n\t\t \n\n
      \t\t \n\n
      \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
      \n\n \n
      \u00bfEn qu\u00e9 se diferencian?<\/h6>\n \n

      Subt\u00edtulos, Closed Captions y SDH Subtitles<\/h3>\n \n