{"id":40889,"date":"2021-07-20T08:55:43","date_gmt":"2021-07-20T08:55:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/sin-categorizar\/ok-vs-okay\/"},"modified":"2022-02-08T15:59:07","modified_gmt":"2022-02-08T14:59:07","slug":"ok-vs-okay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/blog\/ok-vs-okay\/","title":{"rendered":"Ok vs. Okay – \u00bfcu\u00e1l es correcta?"},"content":{"rendered":"\n

La ling\u00fc\u00edstica es din\u00e1mica, y siempre es emocionante conocer el dinamismo que presenta cada idioma. El ingl\u00e9s no es diferente. Como hablante y aprendiz de este popular idioma, uno se encuentra con una situaci\u00f3n que parece complicada y que exige una cuidadosa atenci\u00f3n. En situaciones como \u00e9sta, la gente utiliza lo que se conoce como la prueba del ojo. Es una forma de utilizar lo que ha visto sobre los cambios en el idioma para asumir y juzgar el dilema que tiene ante s\u00ed. A veces, funciona, y otras veces, no. Uno de esos dilemas es la variaci\u00f3n que existe en el uso de las palabras \u00abOK\u00bb y \u00abVale\u00bb. Muchos tienen dudas sobre el uso de estas dos palabras. \u00bfCu\u00e1l es la correcta, \u00abOK\u00bb o \u00abOkay\u00bb? \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre OK y Okay? \u00bfC\u00f3mo se escribe Ok? \u00c9stas son algunas de las preguntas a las que tratan de dar respuesta los estudiantes de esta lengua. Este art\u00edculo pretende ofrecer esas respuestas. Tambi\u00e9n revelar\u00e1 algunos datos interesantes sobre el uso de OK y Okay. Antes de eso, empecemos por el origen de la palabra.<\/p>\n\n\n\n

OK o Okay: \u00bfQu\u00e9 vino primero?<\/h2>\n\n\n\n

Cuando se consideran otras palabras en ingl\u00e9s, se observa que una palabra que parece la versi\u00f3n abreviada de la otra siempre va despu\u00e9s de la palabra original. En pocas palabras, la palabra original va antes que la versi\u00f3n abreviada. Esto hace que la situaci\u00f3n que nos ocupa sea bastante interesante. Es uno de esos casos en los que una simple \u00abprueba visual\u00bb fallar\u00eda. \u00bfSab\u00edas que \u00abOK\u00bb fue primero, y no es una abreviatura de la palabra \u00abOkay\u00bb? Pues ahora ya lo sabe. De hecho, \u00abOkay\u00bb se deriv\u00f3 de \u00abOK\u00bb. Lo siguiente que uno querr\u00eda saber es c\u00f3mo surgi\u00f3. Entender el origen de \u00abOK\u00bb en la lengua inglesa ayudar\u00eda a despejar algunas confusiones.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es el origen de \u00abOK\u00bb?<\/h2>\n\n\n\n

Todo empez\u00f3 con la frase \u00abtodo correcto\u00bb. Como ya se ha dicho, el ingl\u00e9s es din\u00e1mico, y eso influy\u00f3 en este caso. A mediados del siglo XIX, la mayor\u00eda de los hablantes del idioma pronunciaban la frase anterior como \u00aboil korrect\u00bb u \u00aborl korrect\u00bb. Luego, de la pronunciaci\u00f3n se pas\u00f3 a la escritura. Despu\u00e9s de mucho uso en la escritura, se adoptaron las iniciales de las dos palabras, y as\u00ed naci\u00f3 \u00abOK\u00bb. Adem\u00e1s, en esa \u00e9poca ocurri\u00f3 algo que contribuy\u00f3 a la instauraci\u00f3n de OK en la lengua inglesa. Retrocedamos en el tiempo hasta un poco de historia pol\u00edtica.<\/p>\n\n\n\n

El presidente Martin Van Buren de los Estados Unidos se presentaba a la reelecci\u00f3n. Este presidente era de Kinderhook, en Nueva York. Ten\u00eda el apodo de \u00abOld Kinderhook\u00bb. Adopt\u00f3 el nombre para su reelecci\u00f3n y pronto lo acort\u00f3 a \u00abOK\u00bb. Aunque, al final, no todo fue OK con \u00abOK\u00bb. Perdi\u00f3. Sin embargo, su campa\u00f1a y el revuelo en torno a la elecci\u00f3n hicieron que la palabra fuera popular en todo el pa\u00eds. Mientras el Presidente OK encontraba su camino fuera de la oficina, \u00abOK\u00bb encontraba su camino en el diccionario.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es el origen de \u00abOkay\u00bb?<\/h2>\n\n\n\n

La palabra Okay surgi\u00f3 unas d\u00e9cadas despu\u00e9s del incidente del \u00abOK\u00bb. Seg\u00fan el Diccionario de Ingl\u00e9s de Oxford. Se invent\u00f3 como una forma de deletrear la palabra de manera que pareciera m\u00e1s formal y aceptable. Puede ser porque \u00abOK\u00bb parece una abreviatura. Pero, por la raz\u00f3n que sea, la palabra \u00abOkay\u00bb apareci\u00f3 y ha llegado para quedarse. Ahora que el origen est\u00e1 claro, la gente tiende a preguntarse cu\u00e1l es la correcta.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es lo correcto? \u00bfOk o bien?<\/h2>\n\n\n\n

Ambos son correctos y pueden utilizarse indistintamente. La gente tiende a asumir que Okay es m\u00e1s formal. Sin embargo, se ha visto que muchas marcas y empresas populares utilizan tanto OK como Okay en su sitio web y en su discurso escrito. Wall Street Journal y The Guardian utilizan ambos \u00abOK\u00bb en sus publicaciones, mientras que otros como Reuters, New York Times, The Star-Ledger utilizan todos \u00abOkay\u00bb. As\u00ed que, para la mayor\u00eda, es definitivamente en t\u00e9rminos de preferencia. Puedes usar el que prefieras.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre OK y bien?<\/h2>\n\n\n\n

No hay diferencia en cuanto a su uso y funci\u00f3n. Ambos pueden utilizarse como sustantivo, verbo y adjetivo. Debido a su uso vers\u00e1til, a menudo se encuentra que algunas personas las utilizan en diferentes contextos. Por ejemplo, puedes encontrar que afirmaciones como \u00abel profesor aprueba el uso de la abreviatura en su tarea\u00bb son m\u00e1s comunes en la escritura que \u00abel profesor aprueba el uso de la abreviatura en su tarea\u00bb. Ambas son correctas. Sin embargo, un punto importante a tener en cuenta es la coherencia en la escritura. Si decides empezar con \u00abOK\u00bb, es mejor mantenerlo a lo largo del texto. Lo mismo ocurre con \u00abOkay\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Transcripci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n

Ahora que ya sabes todo lo que hay que saber sobre OK y Okay. Surge la cuesti\u00f3n de la transcripci\u00f3n. Cuando hay un contenido de audio o de v\u00eddeo en el que el orador utiliza esas palabras, \u00bfc\u00f3mo se transcribe correctamente y con la coherencia necesaria? Algunos contenidos duran horas y es muy dif\u00edcil hacer la transcripci\u00f3n uno mismo. Ah\u00ed es donde entramos nosotros<\/p>\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Icona\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\t
\n\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSolicitar presupuesto<\/a>\n \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Transforma tu audio y

\r\nvideo a texto y subtitulos<\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t
\n