{"id":21662,"date":"2020-12-22T00:00:00","date_gmt":"2020-12-22T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/localhost:10083\/sin-categorizar\/legal-transcription-how-why-en\/"},"modified":"2023-06-06T12:05:03","modified_gmt":"2023-06-06T10:05:03","slug":"transcripcion-juridica-como-y-por-que","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/blog\/transcripcion-juridica-como-y-por-que\/","title":{"rendered":"Transcripci\u00f3n jur\u00eddica: C\u00f3mo y Por qu\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<p>Los abogados, jueces y otros profesionales de este campo suelen trabajar con una gran cantidad de grabaciones de audio y v\u00eddeo. Declaraciones de testigos, acuerdos legales, entrevistas en video \u2013 aqu\u00ed hay algunos ejemplos de esas grabaciones. Hoy en d\u00eda, el audio y el v\u00eddeo se transcriben a texto, ya sea por los transcriptores legales (llamados \u00ab<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Court_reporter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">reporteros de la corte<\/a>\u00ab) o autom\u00e1ticamente, utilizando software. Aqu\u00ed est\u00e1 todo lo que necesitas saber sobre la transcripci\u00f3n jur\u00eddica.<\/p>\n\n\n\n<p>Por favor, ten en cuenta que esta entrada en el blog est\u00e1 escrita con fines de informaci\u00f3n general y no debe ser tratada como un consejo legal (!)<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQu\u00e9 es la transcripci\u00f3n jur\u00eddica?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La transcripci\u00f3n jur\u00eddica es la conversi\u00f3n de cualquier material legal y de audio a formato de texto. En el \u00e1mbito jur\u00eddico las transcripciones pueden aplicarse de varias maneras, que son:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Las grabaciones de las reuniones oficiales y las audiencias de los tribunales se transcriben o se subtitulan.<\/strong>&nbsp;En cuanto a los asuntos p\u00fablicos, as\u00ed lo exigen las nuevas pol\u00edticas de la&nbsp;<a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/en\/TXT\/?uri=CELEX%3A32016L2102\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">UE sobre accesibilidad digital<\/a>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Las transcripciones tambi\u00e9n se utilizan en las audiencias jur\u00eddicas privadas<\/strong>, a fin de que la visi\u00f3n general y el an\u00e1lisis de las pruebas sean m\u00e1s r\u00e1pidos y f\u00e1ciles. Por ejemplo, se puede buscar una palabra concreta mencionada en la grabaci\u00f3n y se ver\u00e1 inmediatamente cu\u00e1ndo y en qu\u00e9 contexto se ha pronunciado.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Los abogados pueden utilizar las transcripciones como documentos legales.<\/strong>&nbsp;Una vez m\u00e1s, las pruebas de audio y video son mucho m\u00e1s f\u00e1ciles de revisar, cuando est\u00e1n en forma de texto. As\u00ed que no tienes que volver a ver el video\/escuchar una grabaci\u00f3n una y otra vez, s\u00f3lo hazlo una vez, y luego produce una transcripci\u00f3n o subt\u00edtulos autom\u00e1ticos.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cosas que hay que considerar antes de pedir una transcripci\u00f3n legal:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Exactitud de la transcripci\u00f3n:<\/strong>&nbsp;para asuntos oficiales, las transcripciones deben ser muy exactas. De lo contrario, se corre el riesgo de tener problemas legales.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jerga profesional<\/strong>&nbsp;\u2013 hay muchos&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.becomeaparalegal.org\/blog\/26-legal-terms-every-paralegal-needs-to-know\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">t\u00e9rminos espec\u00edficos<\/a>&nbsp;en el \u00e1mbito legal, que son conocidos por los profesionales, pero no por el software.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tiempo de entrega<\/strong>&nbsp;\u2013 ten en cuenta cuando necesitas que tu transcripci\u00f3n est\u00e9 lista.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Privacidad:<\/strong>&nbsp;todos los transcriptores est\u00e1n obligados a firmar un Acuerdo de No Divulgaci\u00f3n (NDA). Sin embargo, mucha gente preferir\u00eda revisar sus archivos ellos mismos sin la participaci\u00f3n de terceros.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cumplimiento legal<\/strong>&nbsp;\u2013 cualquier forma de producir una transcripci\u00f3n es legal, siempre y cuando sea precisa y segura.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Transcripci\u00f3n legal: Manual vs. Autom\u00e1tico<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En general, puedes elegir entre dos opciones: contratar a una empresa para que te haga las transcripciones o usar el servicio de transcripci\u00f3n autom\u00e1tica. Ambas opciones tienen sus propios beneficios, que puedes revisar en la tabla siguiente (mira los puntos marcados con la X)<\/p>\n\n\n<div id=\"av_section_1\" class=\"avia-section main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first   container_wrap fullsize\">\n<div class=\"container\">&nbsp;<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"av_section_2\" class=\"avia-section main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-11  el_after_av_section  el_before_av_section   container_wrap fullsize\" style=\"margin-top: -50px; margin-bottom: 0px;\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"template-page content  av-content-full alpha units\">\n<div class=\"post-entry post-entry-type-page post-entry-27834\">\n<div class=\"entry-content-wrapper clearfix\">\n<section class=\"av_textblock_section \">\n<div class=\"avia_textblock  \">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Beneficio<\/td>\n<td>Transcripci\u00f3n Manual<\/td>\n<td>Transcripci\u00f3n Autom\u00e1tica<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tiempo de respuesta m\u00e1s r\u00e1pido<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td><strong>X<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mayor Precisi\u00f3n<\/td>\n<td><strong>X<\/strong><\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Privacidad<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td><strong>X<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Jerga Legal<\/td>\n<td><strong>X<\/strong><\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Cumplimiento Legal<\/td>\n<td><strong>X<\/strong><\/td>\n<td><strong>X<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"av_section_4\" class=\"avia-section main_color avia-section-no-padding avia-no-border-styling  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-39  el_after_av_blog  avia-builder-el-last   av-desktop-hide av-medium-hide container_wrap fullsize\" style=\"margin-top: -80px; margin-bottom: 0px;\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"template-page content  av-content-full alpha units\">\n<div class=\"post-entry post-entry-type-page post-entry-27834\">\n<div class=\"entry-content-wrapper clearfix\">\n<div class=\"avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-40  avia-builder-el-no-sibling \">\n<section id=\"custom_html-3\" class=\"widget_text widget clearfix widget_custom_html\">\n<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<p>Debes elegir entre la transcripci\u00f3n autom\u00e1tica y la manual en funci\u00f3n de tus prioridades. Si quieres estar seguro de que eres el \u00fanico ser humano que revisa tus archivos, deber\u00edas confiar en las herramientas de transcripci\u00f3n autom\u00e1tica. A veces es dif\u00edcil para el software entender la jerga legal, pero siempre puedes hacer esos peque\u00f1os ajustes t\u00fa mismo. Para el lenguaje com\u00fan, nuestra herramienta alcanza una precisi\u00f3n de hasta el 90%.<\/p>\n\n\n\n<p>El mayor beneficio de contratar a un transcriptor es que recibes una transcripci\u00f3n con un 99% de precisi\u00f3n sin necesidad de hacer cambios. Sin embargo, a diferencia de la transcripci\u00f3n autom\u00e1tica \u2013 toma d\u00edas en lugar de minutos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfHay alguna opci\u00f3n intermedia?<\/strong><\/h3>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cdn.shortpixel.ai\/client\/to_avif,q_glossy,ret_img,w_1441,h_449\/https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/servicio-perfecto.png\" alt=\"servicio perfecto\" title=\"servicio perfecto\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>\u00a1S\u00ed, hay una! Nuestro&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/productos\/transcripcion-manual\/\">servicio de transcripci\u00f3n perfecta<\/a>&nbsp;combina la transcripci\u00f3n autom\u00e1tica y manual. Primero, los archivos son transcritos con nuestro software y luego son revisados por nuestros transcriptores humanos. Este servicio ahorra mucho tiempo y dinero, en caso de que quieras recibir una transcripci\u00f3n lista para usar sin hacer ning\u00fan esfuerzo.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n<p>\u00bfNecesitas una transcripci\u00f3n legal? Si tienes alguna pregunta sobre nuestra forma de trabajar, no dudes en ponerte en&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/contactenos\/\">contacto<\/a>&nbsp;con nosotros.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><b>Transcripci\u00f3n jur\u00eddica: C\u00f3mo y Por qu\u00e9<\/b><\/p>\n<p>Abogados, jueces y otros profesionales trabajan con gran cantidad de grabaciones de audio y video. La transcripci\u00f3n jur\u00eddica lo hace todo m\u00e1s f\u00e1cil<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":85671,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[148],"tags":[155,197],"class_list":["post-21662","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-transcripcion-automatica","tag-transcripcion-manual"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21662"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21662\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}