Para muchos estudiantes la transcripción en la universidad se está convirtiendo en algo tan normal como tomar café por la mañana. Particularmente en programas de estudio que involucran mucha investigación cualitativa, la transcripción es necesaria. Durante los exámenes esto puede ser muy estresante ya que toma mucho tiempo.
Entrevista con Katja
Katja tiene 22 años y está estudiando Comunicación Internacional y Medios de Comunicación en Alemania. Sabe bastante sobre transcripción de entrevistas en la universidad. Le preguntamos por qué hay tanto trabajo de transcripción en sus estudios, y cómo encontró una forma de evitarlo.
Katja, dinos quién eres y qué haces.
Katja: Claro. Como ya has mencionado, tengo 22 años y estoy estudiando marketing y comunicación.
¿Qué te gusta especialmente de ese campo de estudio? ¿Y cómo son las tareas típicas allí?
Katja: En lugar de exámenes, a menudo trabajamos individualmente o en grupos en proyectos y trabajos que requieren mucha investigación cualitativa y cuantitativa. Y exactamente por eso elegí este programa de estudio, ya que me gusta mucho hacer investigación. También disfruto haciendo entrevistas porque, en mi opinión, obtienes las respuestas más honestas durante una conversación personal.
Pero adjuntar sólo archivos de audio de estas entrevistas a su proyecto no es suficiente para los conferenciantes, ¿verdad?
Katja: Desafortunadamente no. Y para el análisis de una entrevista, es necesario escribirla de todos modos. Nunca había oído la palabra «transcripción» antes de ir a la universidad y me sorprendió bastante cuando me di cuenta de cuánto trabajo realmente se necesita para escribir una entrevista. Una entrevista de diez minutos puede fácilmente tomar una hora para transcribirla, por lo que se pierde mucho tiempo valioso. Especialmente porque tengo un trabajo a tiempo parcial los fines de semana, la transcripción en la universidad es realmente molesta.
¿Por qué crees que la transcripción de las entrevistas es tan importante para tus estudios?
Katja: Creo que hay varias razones. Especialmente con los temas que tratan sobre el comportamiento del consumidor, las opiniones personales del grupo objetivo son muy importantes. Vale la pena echar un vistazo más de cerca y no sólo tener que rellenar cuestionarios. El marketing se trata de entender lo que el grupo objetivo quiere y necesita, así que las entrevistas tienen mucho sentido. Sin embargo, la transcripción es necesaria para los estudiantes de todo tipo de programas de estudio hoy en día. Por suerte encontré una gran solución.
¿Cómo conociste a Amberscript?
Katja: En realidad fue por casualidad a través de un compañero de estudios. Sabía que tenía cuatro entrevistas que transcribir para el día siguiente. Cuando le pregunté cómo se las arregla para transcribir todo hasta mañana, me dijo que usaba el software de transcripción de Amberscript. Con eso, las transcripciones se crean automáticamente en unos minutos y sólo tienes que corregirlas después. Me dio mucha curiosidad y le eché un vistazo más de cerca a Amberscript.
¿Y cuál fue tu primera impresión de Amberscript y cuál es tu experiencia hasta ahora?
Katja: Yo era un poco escéptica al principio. Sin embargo, si te das cuenta de que el paso de teclear todo se hace con el software y que sólo tienes que corregir esas transcripciones después, entiendes de qué manera se ahorra tanto tiempo. Sin embargo, con el servicio «Perfect» de Amberscript, donde estas correcciones adicionales son asumidas por los transcriptores, no estaba seguro de si eso podría considerarse como escritura fantasma. Eso está, por supuesto, prohibido en la mayoría de las universidades.
Después de echar un vistazo a mi primera transcripción generada automáticamente, mi escepticismo se esfumó.
Así que al final, tienes la opción de usar el software y ajustar todo tú mismo o de subcontratar todo el proceso de transcripción, lo que por supuesto es más caro. De cualquier manera, te ahorras mucho tiempo. Es una locura que, en promedio, una hora de audio tome alrededor de seis horas para transcribir. Gracias al software de Amberscript obtengo el mismo resultado después de una o dos horas. Por supuesto que tienes que pagar por el servicio, pero si lo piensas, incluso ahorras dinero. En lugar de transcribir durante horas puedes trabajar y ganar más dinero que los costes de transcripción en primer lugar. O simplemente empiezas a analizar tus entrevistas.
Ahora, los exámenes están llegando de nuevo y después de eso tengo que buscar prácticas para el verano. La organización adecuada, mientras estudias, es increíblemente importante, y gracias a Amberscript, tengo una cosa menos de la que preocuparme. Por supuesto, cada persona es diferente en ese aspecto, pero para mí, personalmente, es muy difícil concentrarme en una cosa mientras tengo todas las demás cosas que también tengo que hacer en el fondo de mi mente. ¡La planificación es la clave!
Al final, el uso de un software de transcripción como Amberscript será útil para cualquier estudiante, así que estoy seguro de que cada vez más gente usará este servicio en el futuro. ¡Ya soy un usuario convencido!
¡Genial! Buena suerte y gracias por la entrevista.