¿Cuál es la mejor aplicación para crear subtítulos?

Peter-Paul De Leeuw, 08 Febrero 2019

Hay dos tipos de creadores de subtítulos; offline y online. Como muchas otras herramientas, los creadores de subtítulos solían descargarse como un programa independiente, pero actualmente también existe la versión online. En este artículo, debatiremos ambas formas de generar tus propios subtítulos. También el tipo de creador de subtítulos más innovador y moderno: la generación automática de subtítulos usando Inteligencia Artificial (IA).

¿Cuál es el mejor software generador de subtítulos offline?

En lo que respecta al software generador de subtítulos tradicional, Aegisub se ha convertido en el fabricante de subtítulos gratuito más popular. Es gratuito, de código abierto e incluye soporte para la sincronización de audio y video y puede funcionar con muchos enlaces para procesar video, entre los cuales se incluyen FFmpeg y Avisynth. Se puede exportar en formato SRT. Es el generador de subtítulos más utilizado para fanubbing (traducción y creación de subtítulos para vídeos no comerciales de fans). También tiene una extensa función de karaoke en la que puedes editar subtítulos para karaoke. El inconveniente de Aegisub es que tienes que descargar un programa que tiene una interfaz muy obsoleta. Esto hace que sincronizar los subtítulos con el audio o editar un subtítulo en el generador de subtítulos no sea muy fácil de hacer.

¿Cuál es la mejor aplicación de subtítulos para editar subtítulos online?

Un buen generador de subtítulos online es Amara. Puedes escribir tus propios subtítulos y textos en cada cuadro y sincronizarlos con tu audio de una manera fácil : Primero escuchas el audio y luego pulsas un botón cuandoquieras que se muestren los subtítulos. Esta parte del software de subtitulado funciona bien. El inconveniente es que todavía lleva mucho tiempo escribir y editar los subtítulos: alrededor de 5 a 6 horas por cada hora de audio. Tampoco es muy fácil cargar vídeos instantáneamente y exportarlos con subtítulos codificadosr.

El Santo Grial: software generador de subtítulos automáticos

El reconocimiento de voz es un área de la inteligencia artificial que se ha desarrollado rápidamente. Con el auge de Amazon Alexa y Google Home, no tendrás que escribir y editar subtítulos por ti mismo y desde cero. Además, con la introducción del software de creación de subtítulos AmberScript, ya no tendrás que volver a hacerlo. La aplicación de subtítulos online utiliza el reconocimiento de voz automático para proporcionarte hasta un 90% de subtítulos correctos automáticamente, después de lo cual solo necesitas ajustar partes de ellos. Es una gran mejora en la eficiencia. Los subtítulos y el tiempo se pueden ajustar fácilmente en el creador de subtítulos, y puedes exportar el video con los subtítulos como subtítulos duros o subtítulos blandos, lo que significa que el subtítulo estará ya incorporado en el video. En este creador de subtítulos, también es posible exportar como un archivo separado,es decir, como un archivo SRT.

¿No quieres tener que hacer tus propios subtítulos? También tienes la posibilidad de subir tu video y elegir la versión «perfecta» de AmberScript de la aplicación de subtítulos, lo que significa un profesional editará y perfeccionará tu texto en la aplicación de subtítulos. Tendrás tus subtítulos corregidos listos en poco tiempo y no tendrás que molestarte en entender cómo funciona el software de creación de subtítulos.

Lee aquí cómo crear subtítulos automáticos.