{"id":86041,"date":"2023-05-10T14:38:45","date_gmt":"2023-05-10T12:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/blog\/the-subtitling-process-in-a-newsroom\/"},"modified":"2023-06-08T15:42:11","modified_gmt":"2023-06-08T13:42:11","slug":"untertitelungsprozess-in-einer-nachrichtenredaktion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/blog\/untertitelungsprozess-in-einer-nachrichtenredaktion\/","title":{"rendered":"Der Untertitelungsprozess in einer Nachrichtenredaktion"},"content":{"rendered":"\n

Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. \u00dcberblick \u00fcber die Untertitelung in einer Nachrichtenredaktion<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  2. Der Untertitelungsprozess<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  3. Tools und Techniken f\u00fcr die Untertitelung<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  4. Vorteile und Nachteile von Untertiteln in einer Nachrichtenredaktion<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  5. Untertitelung in einer Nachrichtenredaktion mit Amberscript<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  6. H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      <\/ol>\n\n\n\n

      Die Untertitelung<\/a> ist ein wesentlicher Bestandteil der Nachrichtenredaktion. Sie erm\u00f6glicht es den Zuschauer:innen, eine \u00dcbersetzung des Gesprochenen in einer Fremdsprache zu lesen oder eine Transkription des Gesagten f\u00fcr Menschen mit eingeschr\u00e4nktem H\u00f6rverm\u00f6gen<\/a> bereitzustellen. In diesem Blogbeitrag werfen wir einen genaueren Blick auf den Untertitelungsprozess in einer Nachrichtenredaktion, einschlie\u00dflich seiner Bedeutung, der verschiedenen Arten der Untertitelung und der Schritte, die zur Erstellung hochwertiger Untertitel erforderlich sind.<\/p>\n\n\n\n

      \u00dcberblick \u00fcber die Untertitelung in einer Nachrichtenredaktion<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Die Nachrichtenredaktion und ihre Abl\u00e4ufe<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Eine Nachrichtenredaktion ist ein gesch\u00e4ftiger Arbeitsplatz, an dem Journalist:innen und Redakteur:innen zusammenarbeiten, um Nachrichteninhalte f\u00fcr den Rundfunk zu sammeln und zu produzieren. Es ist ein schnelllebiges Umfeld, in dem Journalist:innen st\u00e4ndig auf der Suche nach Neuigkeiten sind, Recherchen durchf\u00fchren und Informationen durch Interviews und andere Quellen sammeln. Sobald die Journalist:innen die notwendigen Informationen gesammelt haben, arbeiten sie eng mit den Redakteur:innen zusammen, um Nachrichtenbeitr\u00e4ge zu verfassen, die genau, informativ und f\u00fcr die Zuschauer:innen interessant sind. Der redaktionelle Prozess umfasst mehrere Phasen, darunter die Auswahl von Geschichten, die Recherche und \u00dcberpr\u00fcfung von Fakten, das Verfassen von Drehb\u00fcchern, die Bearbeitung und Nachbearbeitung wie die Untertitelung. Oberstes Ziel der Redaktion ist es, qualitativ hochwertige Nachrichten zu produzieren, die die Zuschauer:innen \u00fcber wichtige Ereignisse in der Welt um sie herum informieren und aufkl\u00e4ren.<\/p>\n\n\n\n

      Arten von Untertitelung f\u00fcr Nachrichtenredaktionen<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Es gibt zwei Haupttypen von Untertitelungen f\u00fcr Nachrichtenredaktionen:<\/p>\n\n\n\n

      Interlinguale Untertitelung<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Es handelt sich dabei um die \u00dcbersetzung von gesprochenen W\u00f6rtern aus einer Sprache in eine andere. Diese Art der Untertitelung ist besonders n\u00fctzlich f\u00fcr Nachrichtenredaktionen, die Nachrichten in mehreren Sprachen ausstrahlen. Sie erm\u00f6glicht es Zuschauer:innen, die die Sprache, in der die Nachrichten gesendet wurden, nicht sprechen, den Inhalt zu verstehen. F\u00fcr die interlinguale Untertitelung sind qualifizierte \u00dcbersetzer:innen erforderlich, die das gesprochene Wort genau \u00fcbersetzen und dabei kulturelle Feinheiten und idiomatische Ausdr\u00fccke ber\u00fccksichtigen k\u00f6nnen. Es ist ein zeitaufw\u00e4ndiger Prozess, der Genauigkeit und Liebe zum Detail erfordert. Die interlinguale Untertitelung ist jedoch ein wesentlicher Bestandteil des Redaktionsprozesses, der sicherstellt, dass die Nachrichteninhalte f\u00fcr ein breiteres Publikum zug\u00e4nglich sind.<\/p>\n\n\n\n

      Intralingual subtitling<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Auch bekannt als „Closed Captioning“, liefert eine Transkription des Gesagten in derselben Sprache. Diese Art der Untertitelung ist besonders n\u00fctzlich f\u00fcr Zuschauer:innen mit eingeschr\u00e4nktem H\u00f6rverm\u00f6gen,die eine Transkription der gesprochenen Worte ben\u00f6tigen, um den Inhalt der Nachrichten verstehen zu k\u00f6nnen. Intralinguale Untertitel sind auch n\u00fctzlich f\u00fcr Sprachsch\u00fcler:innen, Zuschauer:innen, die den Inhalt lieber lesen, und f\u00fcr Zuschauer:innen, die in einer lauten Umgebung zuschauen. Intralinguale Untertitelung erfordert erfahrene Untertitler:innen<\/a>, die die gesprochenen Worte genau transkribieren und gleichzeitig sicherstellen k\u00f6nnen, dass die Untertitel mit dem Ton synchronisiert werden und leicht zu lesen sind. Es ist ein zeitaufw\u00e4ndiger Prozess, der Genauigkeit und Liebe zum Detail erfordert, aber auch damit wird sichergestellt, dass die Nachrichteninhalte f\u00fcr ein breiteres Publikum zug\u00e4nglich sind.<\/p>\n\n\n\n

      Der Untertitelungsprozess<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      \u00dcberblick \u00fcber den Untertitelungsprozess<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Der Prozess der Untertitelung umfasst mehrere Phasen, darunter die Vorproduktion, die Produktion und die Nachbearbeitung. In der Vorproduktion bereiten die Untertitler:innen die notwendigen Materialien vor, einschlie\u00dflich der Transkription und \u00dcbersetzung des gesprochenen Wortes. In der Produktionsphase erstellen die Untertitler:innen die Untertitel mit Hilfe spezieller Software und Tools und stellen sicher, dass die Untertitel mit dem gesprochenen Wort \u00fcbereinstimmen und die gleiche Bedeutung vermitteln. In der Postproduktion schlie\u00dflich kodieren die Untertitler:innen die Untertitel in das Video und stellen sicher, dass das Endprodukt mit den \u00dcbertragungsstandards kompatibel ist.<\/p>\n\n\n\n

      Aufgaben in der Produktionsvorbereitung<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Die Vorproduktionsphase ist eine entscheidende Phase im Untertitelungsprozess, da sie die Grundlage f\u00fcr den restlichen Arbeitsablauf bildet. In dieser Phase fallen mehrere wichtige Aufgaben an, die die Genauigkeit und Qualit\u00e4t der Untertitel gew\u00e4hrleisten. Zu diesen Aufgaben geh\u00f6ren:<\/p>\n\n\n

      \n\t
      \n
      \n \n
      \n
      \n\n\n\n
      Aufgaben in der Produktionsvorbereitung<\/h6>\n \n <\/div> \n<\/div>\n\n \n
      \n