Lesen Sie den gesamten Beitrag oder gehen Sie mit nur einem klick zu der f\u00fcr Sie relevanten Sektion<\/strong><\/p>\n\n\n\n Canvas ist ein innovatives Lernmanagementsystem (LMS)<\/a>, dass das Online-Lernen revolutioniert hat. Die Plattform erm\u00f6glicht es Lehrkr\u00e4ften, Kurse zu erstellen und Lernressourcen f\u00fcr ihre Studenten bereitzustellen. Mit benutzerfreundlichen Verwaltungsfunktionen k\u00f6nnen Lehrkr\u00e4fte die Aktivit\u00e4ten der Studierenden verfolgen, dokumentieren und melden.<\/p>\n\n\n\n Auch f\u00fcr Studierende ist Canvas praktisch. Sie k\u00f6nnen nicht nur auf ihre Lernkurse zugreifen, sondern auch auf alle ihre:<\/p>\n\n\n\n Diese Kurse m\u00fcssen nicht ausschlie\u00dflich online stattfinden, sondern k\u00f6nnen auch als hybride Online-Pr\u00e4senz-Kurse gestaltet werden. Das ist eine der gr\u00f6\u00dften St\u00e4rken von Canvas. Indem sie mehr der traditionellen Unterrichtsaktivit\u00e4ten auf Online-Plattformen verlagern, gewinnen die Lehrkr\u00e4fte Zeit f\u00fcr gemeinsame Aktivit\u00e4ten und k\u00f6nnen sich praktisch mit den unterrichteten Konzepten auseinandersetzen. Dies wird als „flipped classroom“ bezeichnet und f\u00fchrt zu besseren Ergebnissen f\u00fcr die Sch\u00fcler:innen.<\/p>\n\n\n\n Doch nicht jeder kann oder will an einem Kurs teilnehmen, unter anderem aus Zeitgr\u00fcnden. Lehrkr\u00e4fte, die sich auf Online-Videos auf Canvas beschr\u00e4nken, m\u00fcssen also etwas Zus\u00e4tzliches anbieten, damit ihre Kurse denselben Effekt haben. Au\u00dferdem m\u00fcssen sie einen Weg finden, noch mehr Studierende anzusprechen, um einen Ausgleich zu schaffen. Eine L\u00f6sung ist die Untertitelung.<\/p>\n\n\n\n Wenn Sie jemals einen fremdsprachigen Film gesehen haben, haben Sie Untertitel gesehen.<\/p>\n\n\n\n Untertitel sind die Textzeilen am unteren (und manchmal am oberen) Rand des Bildschirms, die den Zuschauer:innen zeigen, was gesagt wird. In der Regel herrscht jedoch Verwirrung dar\u00fcber, wie sie mit Captions zusammenh\u00e4ngen oder sich von ihnen unterscheiden.<\/p>\n\n\n\n Captions haben Sie wahrscheinlich schon in Filmen gesehen, aber nicht unbedingt in fremdsprachigen Filmen. Das liegt daran, dass Captions f\u00fcr Menschen gedacht sind, die zwar die gesprochene Sprache verstehen, aber aus irgendeinem Grund den Ton nicht h\u00f6ren k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n Eine weitere Besonderheit von Captions ist, dass sie Hintergrundger\u00e4usche, Ton und sogar Sprecherwechsel enthalten. Sie sollen den Menschen helfen, das Video zu verfolgen, ohne zu h\u00f6ren, was vor sich geht.<\/p>\n\n\n\n Nat\u00fcrlich k\u00f6nnen Sie sich auch Untertitel in Ihrer Muttersprache ansehen. In diesem Fall helfen sie vor allem bei der Konzentration oder sogar in F\u00e4llen, in denen Sie die Worte bestimmter Sprecher:innen nicht ganz entziffern k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n K\u00f6nnen Untertitel und Captions die Art von Auswirkungen erzeugen, die Online-Dozenten ben\u00f6tigen, um ihre Kurse relevant zu gestalten? Das Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln zu Ihren Online-Kursvideos hat mehrere Vorteile. Alle diese Vorteile zusammengenommen erzeugen einen starken Gesamteffekt, der Ihre Inhalte von anderen abhebt:<\/p>\n\n\n\n Zuh\u00f6ren ist nicht immer einfach. Es erfordert ein hohes Ma\u00df an Konzentration und Verarbeitung. Stellen Sie sich nun eine Situation vor, in der ein Sch\u00fcler Informationen verarbeitet, aber ein Wort nicht richtig verstanden hat. Sie versuchen dann herauszufinden, was das Wort im Zusammenhang mit dem Video bedeutet. Schlie\u00dflich erkennen sie, was es bedeutet, aber dann ist das Video bereits weitergelaufen. <\/p>\n\n\n\n Oder der Sch\u00fcler sieht sich das Video an und bemerkt dann etwas, das ihn ablenkt. Sie k\u00f6nnten entweder durch etwas im Video oder durch etwas in ihrer Umgebung abgelenkt werden. Dieser Kreislauf wiederholt sich dann w\u00e4hrend des gesamten Videos.<\/p>\n\n\n\n Das Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln oder Captions l\u00f6st dieses Problem. Die Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler nutzen zwei starke Sinne, um das Geschehen im Video wahrzunehmen: H\u00f6ren und Sehen. Dieser multisensorische Ansatz ist sehr fesselnd und hilft den Lernenden au\u00dferdem, Ablenkungen zu vermeiden. <\/p>\n\n\n\n Alle Menschen sollten gleichen Zugang zu Ressourcen haben, und deshalb sind Untertitel auf verschiedenen Plattformen oft eine obligatorische Voraussetzung. Viele schwerh\u00f6rige und geh\u00f6rlose Lernende haben oft Schwierigkeiten, Ressourcen zu finden, die sie nutzen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n Wenn Sie geh\u00f6rlosen und schwerh\u00f6rigen Lernenden Zugang gew\u00e4hren, k\u00f6nnen Sie nicht nur integrativ sein, sondern auch Ihren Markt erweitern. Daher werden Sie einen h\u00f6heren ROI f\u00fcr Ihre Kursinhalte erzielen.<\/p>\n\n\n Zwischen August 2020 und Januar 2021 hat Amberscript 350 Studenten von 175 Universit\u00e4ten in 15 L\u00e4ndern in Europa befragt. Von diesen waren 103 Befragte von 69 Hochschulen in Deutschland.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n Auf der Welt werden verschiedene Sprachen gesprochen, aber das Wissen ist in jeder Sprache gleich. Alles, was getan werden muss, ist, die Sprachbarriere zu \u00fcberwinden – mit Untertiteln. <\/p>\n\n\n\n Nur wenige Menschen ziehen die Idee in Erw\u00e4gung, global t\u00e4tig zu werden. Daf\u00fcr gibt es mehrere Gr\u00fcnde, aber der wichtigste ist die Angst vor kulturellen Unterschieden. Mit Untertiteln m\u00fcssen Sie sich keine Sorgen machen, ob Sie verstanden werden; Sie m\u00fcssen nur daf\u00fcr sorgen, dass die Informationen, die Sie vermitteln, der Wahrheit entsprechen. Die Ausweitung auf ein globales Publikum wird Ihre Einnahmen und Ihre Relevanz in Ihrem jeweiligen Bereich steigern.<\/p>\n\n\n\n Wenn wir \u00fcber ein internationales Publikum sprechen, m\u00fcssen wir die unterschiedlichen Internetgeschwindigkeiten ber\u00fccksichtigen. Die \u00dcbertragung kann selbst in derselben Zeitzone unzuverl\u00e4ssig sein, so dass es nicht weit hergeholt ist, sich auf eventuelle Probleme einzustellen.<\/p>\n\n\n\n Untertitel und Captions helfen auch, wenn die Stimme des Sprechers zu leise ist oder einen zu starken Akzent hat, als dass sie leicht zu entziffern w\u00e4re. Sie dienen also als Ersatz f\u00fcr schlechte Audio.<\/p>\n\n\n Das h\u00f6rt sich alles toll an, aber wie genau erstellt man Untertitel oder Captions?<\/p>\n\n\n\n Zum Gl\u00fcck m\u00fcssen Sie sie nicht manuell hinzuf\u00fcgen und synchronisieren! Nun, zumindest nicht immer. Sie k\u00f6nnen Amberscript verwenden, um automatisch Untertitel f\u00fcr Ihre Videos zu erstellen, oder unsere professionellen Dienste nutzen, um den Prozess zu vereinfachen. So gehen Sie vor:<\/p>\n\n\n\n Nehmen Sie Ihre Kursinhalte wie gewohnt auf. Stellen Sie sicher, dass die Audioqualit\u00e4t von Anfang an tadellos ist, das hilft sehr. Sprechen Sie so deutlich wie m\u00f6glich.<\/p>\n\n\n\n Es ist auch hilfreich, eine professionelle Ausr\u00fcstung zu verwenden. Damit erzielen Sie das beste Ergebnis.<\/p>\n\n\n Erstellen Sie einen kostenlosen Account bei Amberscript. Laden Sie Ihre aufgenommenen Videos auf Amberscript hoch. Die Spracherkennungsmaschine erstellt automatisch<\/a> einen ersten Entwurf der Untertitel f\u00fcr Ihr Video. Sie k\u00f6nnen diese dann, in unserem intuitiven Online-Editor, nach Ihren W\u00fcnschen bearbeiten.<\/p>\n\n\n\n Vielleicht m\u00f6chten Sie die M\u00fchen des Kontrollieren komplett outsourcen. Dann k\u00f6nnen Sie sich auch f\u00fcr unseren professionellen<\/a> Untertitel Service entscheiden. Ein Team an erfahrenen Sprachexpert:innen \u00fcbernimmt dann den gesamten Prozess von A bis Z. Alles, was Sie tun m\u00fcssen, ist Ihre Datei hochladen – wir \u00fcbernehmen den Rest. <\/p>\n\n\n\n Wenn Sie \u00fcbersetzte Untertitel <\/a>haben m\u00f6chten, m\u00fcssen Sie die Sprache der Quelldatei und dann die gew\u00fcnschte Sprache der Untertitel angeben. Die Untertitel werden automatisch erstellt und dann von menschlichen Untertitler:innenn perfektioniert. Qualit\u00e4tspr\u00fcfer:innen \u00fcberpr\u00fcfen die \u00dcbersetzung und die Untertitel, um das beste Ergebnis zu erzielen.<\/p>\n\n\n Sie erhalten Ihre Datei mit Untertiteln oder die Untertitel separat in SRT-, VTT- oder EBU-STL-Format. Diese k\u00f6nnen nach dem Belieben der Lernenden einfach in das Video eingef\u00fcgt werden. Hier ein Beschreibung der einzelnene Optionen. <\/p>\n\n\n SRT (SubRip-Text) ist das am weitesten verbreitete Untertitelformat. Plattformen wie YouTube, Facebook, Vimeo usw. unterst\u00fctzen es. SRT stammt aus dem Zeitalter der DVD-Player und wurde aufgrund seiner Einfachheit popul\u00e4r. Eine SRT-Datei besteht aus einem Timecode (wann sollen die Untertitel auf dem Bildschirm erscheinen und verschwinden), dem eigentlichen Untertiteltext und einer Nummer, die die Reihenfolge der angezeigten Untertitel angibt (von 1 bis X). Jede leere Zeile zeigt den Beginn eines neuen Untertitels an.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n EBU-STL <\/strong>(European Broadcasting Union) ist ein f\u00fcr Fernsehger\u00e4te optimiertes Format, das auf der Teletext-Technologie basiert. Es wurde in den 1980er Jahren f\u00fcr Rundfunkzwecke entwickelt. Es unterst\u00fctzt alle Formatierungsoptionen wie VTT. Teletext ist eine \u00e4ltere Technologie und funktioniert daher etwas anders als oben beschrieben. Teletext-Untertitel werden durch fortlaufende Nummern, die bestimmten Seiten zugeordnet sind, gespeichert und \u00fcbertragen. Wenn zum Beispiel die Nachrichten auf Seite 100 erscheinen, kann ein Benutzer „100“ in seine Fernbedienung eingeben, um alle Textinformationen dieser Seite zu sehen. Die meisten speziellen Untertitel-Editoren unterst\u00fctzen zwar STL, aber man kann sie nicht in einem Notizblock bearbeiten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n VTT<\/strong> (oder WebVTT oder Video Text Tracking) verwendet HTML5-Codefunktionen und ist f\u00fcr das Web konzipiert. Im Wesentlichen sind sich SRT und VTT sehr \u00e4hnlich und beide k\u00f6nnen mit jeder Software, einschlie\u00dflich Notepad, leicht bearbeitet werden. Der Hauptunterschied liegt in der Anzahl der Funktionen, die sie bieten. W\u00e4hrend SRT grundlegende Formatierungsoptionen unterst\u00fctzt (z. B. fetter, kursiver und unterstrichener Text), bietet VTT mehr fortgeschrittene Funktionen (verschiedene Schriftarten, Schriftfarbe, Textplatzierung). Au\u00dferdem sind f\u00fcr VTT keine Untertitel-Nummern erforderlich, obwohl sie verwendet werden k\u00f6nnen. Schlie\u00dflich unterst\u00fctzt VTT Metadaten (Kommentare), STT hingegen nicht. Sowohl SRT- als auch VTT-Untertitel k\u00f6nnen mit fast jedem auf dem Markt erh\u00e4ltlichen Untertitel-Editor oder sogar mit Notepad bearbeitet werden.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n Netflix<\/a> und BBC<\/a> haben leicht abweichende Standards f\u00fcr die Untertitel in ihren Inhalten im Vergleich zu anderen Streaming-Diensten und Sendern. Sie empfehlen zum Beispiel, Zeilenumbr\u00fcche einzuf\u00fcgen, damit sie nat\u00fcrlich wirken und der Lesefluss so einfach wie m\u00f6glich ist.\u00a0<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n\n \n \n \n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n Laden Sie schlie\u00dflich das Video und die Untertitel in Canvas hoch. Ihre Lernenden werden es Ihnen danken!<\/p>\n\n\n\n\n\n Wenn Sie das Transkript als SRT-, EBU-STL- oder VTT-Datei exportiert haben, k\u00f6nnen Sie es mithilfe einer Videobearbeitungssoftware problemlos auf Ihr Video brennen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n \n \n Um \u00fcbersetzte Untertitel anzufordern, k\u00f6nnen Sie Ihre Datei wie \u00fcblich hochladen, danach den Service „Untertitel“, und die Option „Manuell“ausw\u00e4hlen. Daraufhin k\u00f6nnen Sie die Zielsprache(n) festlegen. Wenn die von Ihnen gew\u00fcnschte Sprache nicht auf der Liste zu finden ist, kontaktieren Sie uns bitte per Kontaktformular.<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n \n \n Mit unserer Software k\u00f6nnen Sie das Transkript aus der Video- oder Audiodatei als SRT-, EBU-STL- oder VTT-Datei exportieren.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n \n \n Unsere Software unterst\u00fctzt 39 verschiedene Sprachen. Finden Sie hier<\/a>heraus, welche.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n \n \n Laden Sie hierf\u00fcr Ihre Videodatei hoch, beantragen Sie eine Transkription und exportieren Sie ihr Transkript in ein entsprechendes Dateiformat. Wir bieten eine detaillierte Anleitung \u00fcber das Erstellen von Untertiteln und deren Einf\u00fcgen in Ihr Video an. Hier<\/a> erfahren Sie mehr.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n \n \n Um Ihrem YouTube-Video Untertitel hinzuzuf\u00fcgen, f\u00fcgen Sie einfach die mit Amberscript erstellte Datei zu Ihrem Video im Youtube Studio hinzu. Klicken Sie auf „Untertitel“, dann auf „Hinzuf\u00fcgen“ und schlie\u00dflich auf „Datei hochladen“ und w\u00e4hlen Sie die SRT-Datei aus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n \n \n Mit Amberscript k\u00f6nnen Sie \u00fcbersetzte Untertitel automatisch generieren lassen. Unsere Transkriptionssoftware gibt Ihnen die M\u00f6glichkeit, Ihre Videodatei zu verschriftlichen und die Transkripte anschlie\u00dfend als SRT, EBU-STL oder VTT zu exportieren, diese Formate k\u00f6nnen problemlos in einem Video-Editor verwendet werden.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n \n \n Mit Amberscript k\u00f6nnen Sie Untertitel automatisch generieren lassen. Unsere Transkriptionssoftware gibt Ihnen die M\u00f6glichkeit, Ihre Videodatei zu verschriftlichen und die Transkripte anschlie\u00dfend als SRT, EBU-STL oder VTT zu exportieren, diese Formate k\u00f6nnen problemlos in einem Video-Editor verwendet werden. M\u00f6chten Sie mehr dar\u00fcber erfahren? Hier<\/a> finden Sie eine Schritt-f\u00fcr-Schritt-Anleitung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n \n \n \n <\/ul>\n <\/div>\n\n \n \n \n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t1. Was ist Canvas?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
2. Was sind Untertitel?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"two](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/m4b_uscbiww-1081x720.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n3. Vorteile des Hinzuf\u00fcgens von Untertiteln zu Online-Kursen auf Canvas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Steigerung der Konzentration und Merkf\u00e4higkeit der Sch\u00fcler:innen<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Inklusion f\u00fcr schwerh\u00f6rige oder geh\u00f6rlose Lernende<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"Digital](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/report-icon-white-720x720.png\"){kind=icon}
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\tUmfragebericht: Stand der digitalen Barrierefreiheit in der Hochschulbildung in Deutschland<\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t
Zugang zu einem internationalen Publikum<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Entsch\u00e4digung f\u00fcr schlechte Audioqualit\u00e4t<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"Icona](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/cover-image.svg\")
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\tAudio und Video
in Text und\/oder Untertitel verwandeln <\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t\n
4. Wie man mit Amberscript Untertitel erstellt<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
1. Zeichnen Sie Ihren Online-Kurs auf <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Screenshot-2022-12-14-at-17.59.51-640x409.png\")
<\/a>\n <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n Dies k\u00f6nnte Sie auch interessieren<\/h6>\n \n
4 Tipps wie Sie perfekte Audioqualit\u00e4t sicherstellen k\u00f6nnen. <\/h3>\n \n \n Weiterlesen<\/a>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
2. Laden Sie Ihre Datei bei Amberscrip hoch<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"Screenshot](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Upload.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n3. Exportieren Sie Ihre Datei<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
![\"screenshot](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Untitled-design-1-1280x720.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n4. Untertitel auf Canvas hochladen<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/h2>\n <\/div> \n<\/div>\n\n \t\t\t\n
\n \n