{"id":46659,"date":"2021-08-31T08:28:00","date_gmt":"2021-08-31T08:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/blog\/transcription-closed-captioning-importance-media\/"},"modified":"2022-03-29T11:20:10","modified_gmt":"2022-03-29T09:20:10","slug":"transkription-untertitel-medien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/blog\/transkription-untertitel-medien\/","title":{"rendered":"Warum Transkriptionen und Untertitel in der Medienbranche wichtig sind"},"content":{"rendered":"\n
Die Rundfunkmedien sind eine Branche der Information und Unterhaltung. Sie bestehen mit dem alleinigen Ziel, verschiedene Inhalte an interessierte Zuschauer und die breite \u00d6ffentlichkeit zu verbreiten. Diese Inhalte k\u00f6nnen \u00fcber auditive oder visuelle Mittel verbreitet werden. Das Ziel ist einfach: zu kommunizieren, Informationen zu verbreiten und daf\u00fcr zu sorgen, dass diese von einem breiten Publikum verstanden und aufgenommen werden k\u00f6nnen. Kommunikation geh\u00f6rt zwar zu den t\u00e4glichen Aufgaben des Menschen, ist aber nicht gerade immer einfach zu bewerkstelligen. Deshalb gibt es einige Dinge zu beachten, wenn Inhalte effektiv kommuniziert werden sollen. Zwei Dienste, die die Kommunikation unterst\u00fctzen und die Arbeit der Rundfunkmedien verbessern, sind Transkriptionen und das Untertitel. Welche wichtige Rolle spielen diese beiden Dienste in den Rundfunkmedien? Wie tragen sie dazu bei, die Berichterstattung zu verbessern und die Einschaltquoten zu steigern? Lassen Sie uns diese und weitere Fragen beantworten.<\/p>\n\n\n\n
Warum ben\u00f6tigen Sie Transkriptionen und Untertitel?<\/h2>\n\n\n
\n
<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n
Hier sind einige Gr\u00fcnde, warum Rundfunkmedien Transkriptionen und Untertitel ben\u00f6tigen.<\/p>\n\n\n\n
Rundfunkordnung<\/h2>\n\n\n\n
Das durchgestrichene Ohr und der Hinweis auf die Teletexttafel 150 sind wohl vielen Zuschauern bekannt. Die Rundfunkverordnung verpflichtet einige Rundfunkanstalten dazu, bestimmte Fernsehsendungen mit Untertiteln zu versehen. Die Rundfunkmedien m\u00fcssen sich an diese Vorschriften halten. Zu den Vorschriften geh\u00f6ren unter anderem die folgenden.<\/p>\n\n\n\n
Es reicht nicht aus, Untertitel auf dem Bildschirm bereitzustellen, sie m\u00fcssen auch von hoher Qualit\u00e4t sein. Qualitativ hochwertige Untertitel m\u00fcssen \u00fcber die gesamte L\u00e4nge des Programms verf\u00fcgbar sein. Dies ist f\u00fcr alle Programme mit Ausnahme von Kurznachrichten und Ank\u00fcndigungen obligatorisch. Sie sollten W\u00f6rter, Gesten und Zeichen so weit wie m\u00f6glich erfassen.<\/p>\n\n\n\n
2. Genaue Beschriftungen<\/h3>\n\n\n\n
Manchmal ist es besser und sicherer, keine Informationen zu verbreiten, als eine falsch interpretierte oder unvollst\u00e4ndige Darstellung zu generieren. Aus diesem Grund m\u00fcssen auch die Bildunterschriften genau sein. Die Genauigkeit sollte sowohl im Text als auch in der zeitlichen Darstellung gegeben sein. Synchronisation ist also unerl\u00e4sslich. Die Beschriftung muss zum richtigen Zeitpunkt auf dem Bildschirm erscheinen. Andernfalls sind die Untertitel ungenau.<\/p>\n\n\n\n
3. Richtige Gr\u00f6\u00dfe und Platzierung<\/h3>\n\n\n\n
Untertitel sollten auch so auf dem Bildschirm platziert werden, dass es den Zuschauern leicht gemacht wird, diese zu lesen, ohne den wesentlichen Teil der Sendung zu verpassen.<\/p>\n\n\n\n
Welche Transkriptionsdienste werden f\u00fcr das Fernsehen angeboten?<\/h2>\n\n\n\n
F\u00fcr Fernsehsendungen gibt es zwei grundlegende Transkriptionsdienste. Das sind die Transkriptionen und Untertitelungen. Lassen Sie uns die Bedeutung dieser beiden Dienste n\u00e4her erl\u00e4utern und erkl\u00e4ren, worin sie sich unterscheiden.<\/p>\n\n\n\n
1. Transkription<\/h3>\n\n\n\n
Transkription ist, einfach ausgedr\u00fcckt, die Umwandlung von aufgezeichneten Videoinhalten in Text, der anderen zur Verf\u00fcgung gestellt wird. Redakteure, Analysten und interessierte Zuschauer verwenden und nutzen in der Regel zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Transkript. Einige Sendungen werden auch ohne niedergeschriebenes Drehbuch produziert. Die Audioversion dieser Sendungen wird mittels Transkription in Text umgewandelt und anschlie\u00dfend den Zuschauern online zur Verf\u00fcgung gestellt.<\/p>\n\n\n\n
Wenn Journalisten und andere Sendeanstalten Informationen durch Recherchen, Berichte und Interviews sammeln, m\u00fcssen sie sich anschlie\u00dfend durch diese Recherchen arbeiten, um sie zusammenzufassen und die notwendigen Informationen zu extrahieren. F\u00fcr diesen wichtigen Schritt wird die Transkription ben\u00f6tigt. Aus diesem Grund sind Transkriptionen eine wichtige Dienstleistung f\u00fcr die Medienbranche.<\/p>\n\n\n\n
Untertitelung<\/h3>\n\n\n
\n
<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n
Bei der Untertitelung von Fernsehsendungen wird das Gesendete in Text umgewandelt und den Zuschauern auf dem Bildschirm zur Verf\u00fcgung gestellt. Hierbei unterscheidet man jedoch zwischen Untertiteln und sogenannten geschlossenen Untertiteln (Closes Captions auf Englisch) die sich deutlich von Untertiteln unterscheiden. Untertitel werden zusammen mit dem Programm vor der Ausstrahlung vorbereitet und sie werden in das Video eingebettet. Geschlossene Untertitel werden meist bei Live-Sendungen verwendet. Diese geschlossenen Untertitel m\u00fcssen gleichzeitig mit den Sprechern angezeigt werden. Aus diesem Grund sind sie anders und erfordern ein gewisses Ma\u00df an Fachwissen. Die Eingabe muss unmittelbar und sofort erfolgen, genau wie das Programm.<\/p>\n\n\n\n
Die Fernsehsender m\u00fcssen Untertitel in ihr Angebot aufnehmen, um Ihr vielf\u00e4ltiges Publikum mit einzubeziehen. Sendungen wie Reality-Shows und Debatten werden live und ohne Skript ausgestrahlt. Dies nur ein paar Beispiele f\u00fcr Situationen, in denen Untertitel f\u00fcr Fernsehsender n\u00fctzlich sind.<\/p>\n\n\n\n
Es ist wichtig zu wissen, dass die Untertitelung kein Ersatz f\u00fcr die Transkription ist. Rundfunkanstalten k\u00f6nnen f\u00fcr ein und dieselbe Fernsehsendung sowohl Transkription als auch Untertitelungen anbieten. Beide werden f\u00fcr unterschiedliche Zwecke zur Verf\u00fcgung gestellt.<\/p>\n\n\n\n
Welche Vorteile bietet die Transkription f\u00fcr Rundfunkmedien?<\/h2>\n\n\n\n
Transkription und Untertitelungen bieten mehr als nur Text zum Lesen oder Anzeigen. Sie tragen in hohem Ma\u00dfe zum Wachstum der Rundfunkmedien bei. Hier sind einige Vorteile der Nutzung dieser Dienste.<\/p>\n\n\n\n
1. Wachsendes Publikum<\/h3>\n\n\n\n
Das Ziel der Rundfunkmedien ist es, ihr Publikum zu vergr\u00f6\u00dfern und Informationen f\u00fcr alle zug\u00e4nglich zu machen. Einige dieser Zuschauer haben nicht die M\u00f6glichkeit, ein Programm zum Zeitpunkt der Ausstrahlung zu sehen. Die Transkription erm\u00f6glicht es ihnen, das Programm im Textformat zu genie\u00dfen. Dieser ist online verf\u00fcgbar und kann jederzeit gelesen werden. Sollte man seine Lieblingssendung der Woche verpassen, sorgt die Transkription daf\u00fcr, dass nicht alles verloren ist. Man kann immer noch die Zusammenfassung lesen und sich die n\u00f6tigen Informationen vor der n\u00e4chsten Sendung holen.<\/p>\n\n\n\n
Dank der Transkription k\u00f6nnen auch Menschen mit H\u00f6rschwierigkeiten die angebotenen Informationen genie\u00dfen. Sie k\u00f6nnen das Programm lesen und die Informationen oder die Unterhaltung wie der Rest der Welt genie\u00dfen – eine weitere einfache M\u00f6glichkeit, Ihr Publikum zu vergr\u00f6\u00dfern.<\/p>\n\n\n\n
2. Inhaltsanalyse<\/h3>\n\n\n\n
Bei Sendungen, die im Voraus aufgezeichnet werden, muss der Inhalt vor der Ausstrahlung analysiert werden. Ohne Transkription m\u00fcssten sich die Analysten die Sendung mehrmals ansehen, bevor sie sie analysieren und einen Bericht erstellen k\u00f6nnen. Dank der Transkription gibt es dieses Problem nicht mehr.<\/p>\n\n\n\n
3. SEO Boost<\/h3>\n\n\n\n
Heutzutage bieten Suchmaschinen bestimmte Funktionen, die es den Zuschauern erm\u00f6glichen, aus tausenden von Optionen ihre Lieblingssendungen zu suchen. Wenn eine Sendung transkribiert wird, erleichtert die Verwendung von Schl\u00fcsselw\u00f6rtern dem Publikum die Suche nach einer solchen Sendung. Dies f\u00f6rdert die Suchoptimierung und erleichtert das Auffinden der Sendung.<\/p>\n\n\n\n
Transkription von Fernsehmedien<\/h2>\n\n\n\n
Die Bedeutung der Transkription und ihre Vorteile sind Gr\u00fcnde daf\u00fcr, dass ein Rundfunkanstalten die Dienste von Experten f\u00fcr Transkription und Untertitelung in Anspruch nehmen sollten. Die Transkriptionen m\u00fcssen genau und effizient sein. Beauftragen Sie unsere Fachleute bei Amberscript und kommen Sie in den Genuss unserer Transkription- und Untertitelungsdienste.<\/p>\n\n\n\n
Die Transkription erfolgt in folgenden Schritten.<\/p>\n\n\n\n
Loggen Sie sich auf unserer Amberscript-Website ein und w\u00e4hlen Sie Ihre bevorzugten Dienste aus<\/li>
Laden Sie Ihr zuvor aufgezeichnetes Programm hoch<\/li>
Die Transkription beginnt sofort mit Hilfe eines automatischen Textgenerators<\/li>
Die Transkription wird in wenigen Minuten f\u00fcr Sie erstellt<\/li>
Laden Sie den Text herunter oder exportieren Sie ihn in Ihrem bevorzugten Format<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Mit diesen einfachen Schritten haben Sie einen pr\u00e4zisen, hochwertigen Text, der f\u00fcr verschiedene Zwecke verwendet werden kann.<\/p>\n\n\n\n
Der H\u00f6rfunk ist ein weiterer Bereich der Medienindustrie, der sich st\u00e4ndig weiterentwickelt. Auch H\u00f6rfunksender nehmen aus verschiedenen Gr\u00fcnden Transkriptionsdienste in Anspruch.<\/p>\n\n\n\n
Wie die Transkription H\u00f6rfunksendern hilft<\/h2>\n\n\n
\n
<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n
1. Schwerh\u00f6riges Publikum<\/h3>\n\n\n\n
Im Rundfunk gibt es keine Bildschirme, also auch keine Untertitel. Die Transkription ist das einzige Mittel, das H\u00f6rgesch\u00e4digten zur Verf\u00fcgung steht, um die von den Radiosendern angebotenen Informationen und Unterhaltungsangebote zu genie\u00dfen. Das macht die Transkription sehr wichtig f\u00fcr diese Art von Publikum. Die Transkription hilft ihnen, sich auf das Programm einzulassen und es in vollen Z\u00fcgen zu genie\u00dfen. Au\u00dferdem erh\u00f6ht sie die Zahl der H\u00f6rer und steigert die Einschaltquoten der Sender.<\/p>\n\n\n\n
2. Suchoptionen<\/h3>\n\n\n\n
Die Transkription hilft den Zuh\u00f6rern, verschiedene Radiosendungen anhand von Schl\u00fcsselw\u00f6rtern zu durchsuchen. Sie gibt den Zuh\u00f6rern auch die M\u00f6glichkeit, eine neue Sendung durchzulesen und sich ein Bild davon zu machen, um was es in der Sendung geht.<\/p>\n\n\n\n
3. Bequemlichkeit<\/h3>\n\n\n\n
Die Transkription ist f\u00fcr eine Vielzahl von Zuschauern ein bequemes Mittel. Sie erleichtert es ihnen, die Sendungen zu einem f\u00fcr sie g\u00fcnstigen Zeitpunkt zu genie\u00dfen. Sie k\u00f6nnen die Abschrift Ihrer Lieblingssendung lesen, wenn Sie sie verpasst haben. Die Transkription erm\u00f6glicht es auch, eine Sendung noch einmal zu sehen und eventuelle Unklarheiten durch Nachlesen zu kl\u00e4ren.<\/p>\n\n\n\n
Welche Dienste werden f\u00fcr Radiosendungen angeboten?<\/h2>\n\n\n\n
Die Transkription ist der wichtigste Dienst, der den H\u00f6rfunksender zur Verf\u00fcgung steht. Sie sind in zwei verschiedenen Formaten erh\u00e4ltlich. Zum einen die automatische Transkription, bei der eine KI-Textgenerator-Software eingesetzt wird, um innerhalb von Minuten einen Text zu erstellen. Zum anderen, die manuelle Transkription. Bei diesem Service werden Fachleute eingesetzt, die bei der Transkription der Audioprogramme helfen.<\/p>\n\n\n\n
Wie man Radiomedien transkribiert<\/h2>\n\n\n\n
Transkriptionsdienste f\u00fcr Radiomedien werden bei Amberscript professionell durchgef\u00fchrt. Wir sind jederzeit bereit, Ihre Audioinhalte in Text umzuwandeln.<\/p>\n\n\n\n
Hier sind einfache Schritte zum Transkribieren Ihrer Audiodaten<\/p>\n\n\n\n
Besuchen Sie unsere Website und w\u00e4hlen Sie das Serviceangebot Ihrer Wahl<\/li>
Laden Sie Ihre Audiodatei auf die Plattform hoch<\/li>
Die Transkription beginnt automatisch durch unsere KI-Software<\/li>
Der Text ist in wenigen Minuten fertig<\/li>
Laden Sie die Datei in einem der verf\u00fcgbaren Formate herunter.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
So einfach ist es: Sie haben eine vollst\u00e4ndige Transkription Ihrer Dateien, die Sie f\u00fcr die Nutzer und die Allgemeinheit hochladen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/broadcast-broadcasting-camcorder-66134-1080x720.jpg\")
<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n![\"Broadcast](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/transcrition-subtitles-media-header.jpg\")
<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/elissa-garcia-sis3PHRcUFU-unsplash-1080x720.jpg\")
<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n![\"Icona](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/cover-image.svg\")
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\t![\"Amberscript](\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Screen-2.png\")
<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n