{"id":103309,"date":"2025-09-10T12:02:22","date_gmt":"2025-09-10T10:02:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/?post_type=academy&p=103309"},"modified":"2025-09-10T12:02:24","modified_gmt":"2025-09-10T10:02:24","slug":"barrierefreiheit-skalieren-wie-amberscript-sdh-untertitel-fuer-arte-france-effizient-umsetzt","status":"publish","type":"academy","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/amberscript-academy\/barrierefreiheit-skalieren-wie-amberscript-sdh-untertitel-fuer-arte-france-effizient-umsetzt\/","title":{"rendered":"Barrierefreiheit skalieren: Wie Amberscript SDH-Untertitel f\u00fcr Arte France effizient umsetzt"},"content":{"rendered":"\n

\u00dcber Arte France<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

ARTE ist ein \u00f6ffentlich-rechtlicher, deutsch-franz\u00f6sischer Fernsehsender mit dem Ziel, Europas kulturelle Vielfalt zu zelebrieren und zug\u00e4nglich zu machen. Das Programmangebot reicht von Dokumentationen, Filmen, Serien, Musik und darstellender Kunst bis hin zu digitalen Formaten, Nachrichten und Magazinsendungen. Mit einem klaren Fokus auf Kunst, Kultur und gesellschaftliche Themen leistet ARTE einen wichtigen Beitrag zum Dialog und zur Zusammenarbeit zwischen europ\u00e4ischen L\u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n

Um diesem Auftrag gerecht zu werden, muss ARTE France sicherstellen, dass alle Inhalte auch f\u00fcr Menschen mit H\u00f6rbeeintr\u00e4chtigungen zug\u00e4nglich sind.<\/p>\n\n\n\n

Die Herausforderung: Barrierefreiheit in gro\u00dfem Umfang und hohem Tempo umsetzen<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

ARTE France betreut die Untertitelung eines breiten, vielf\u00e4ltigen Content-Portfolios \u2013 oft unter hohem Zeitdruck und mit engen Ausstrahlungsfristen. Gesetzlich verpflichtet, m\u00fcssen alle relevanten Sendungen f\u00fcr geh\u00f6rlose und schwerh\u00f6rige Zuschauer*innen mit pr\u00e4zisen SDH-Untertiteln versehen werden.<\/p>\n\n\n\n

Gesucht wurde ein zuverl\u00e4ssiger Partner, der gro\u00dfe Datenmengen bew\u00e4ltigen kann, h\u00f6chste Qualit\u00e4tsanforderungen erf\u00fcllt und gleichzeitig schnell liefern kann \u2013 und das mit durchg\u00e4ngiger operativer Unterst\u00fctzung.<\/p>\n\n\n\n

Die L\u00f6sung: Effiziente Zusammenarbeit und ein kosteneffektives Modell mit Amberscript<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Um den steigenden Anforderungen an Barrierefreiheit gerecht zu werden, entschied sich ARTE France f\u00fcr eine Partnerschaft mit Amberscript<\/strong>. Ziel: Dokumentarformate f\u00fcr geh\u00f6rlose und schwerh\u00f6rige Zuschauer*innen zug\u00e4nglich machen \u2013 mit pr\u00e4zisen SDH-Untertiteln.<\/p>\n\n\n\n

Amberscript lieferte eine hybride Untertitel-L\u00f6sung, bei der professionelle Subtitler die automatisierte Erstellung optimieren. Unterst\u00fctzt wurde das Ganze von einem engagierten Operationsteam, das sicherstellte, dass jede Lieferung sowohl zeitlich als auch qualitativ den ARTE-Standards entsprach. Mit klar strukturiertem Projektmanagement, branchenf\u00fchrenden Lieferzeiten und einem wettbewerbsf\u00e4higen Preismodell, war Amberscript der ideale Partner f\u00fcr eine Produktion im Rundfunkma\u00dfstab.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Die Kommunikation erfolgt \u00fcber ein fest zugewiesenes Team mit drei festen Ansprechpartnern \u2013 so ist jederzeit jemand erreichbar, um schnell auf Anfragen zu reagieren und einen reibungslosen Ablauf sicherzustellen. <\/p>\n\n\n\n

Das Ergebnis: Optimierte Prozesse dank effizienter Abl\u00e4ufe und schneller Lieferung<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Amberscript liefert die SDH-Untertitel zuverl\u00e4ssig innerhalb von f\u00fcnf Werktagen \u2013 oft sogar schneller \u2013 und erf\u00fcllt damit die straffen Zeitvorgaben von ARTE France. Joshua erkl\u00e4rt: \u201eIch arbeite mit mehreren Dienstleistern \u2013 und ihr seid mit Abstand am schnellsten.\u201c<\/em>
<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dank der hohen Reaktionsgeschwindigkeit des Teams konnte die interne Koordination bei ARTE deutlich verbessert werden. Klare Kommunikation und feste Ansprechpersonen sorgen daf\u00fcr, dass jedes Projekt im Zeitplan bleibt.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Amberscript stellt zudem sicher, dass jeder Auftrag eng begleitet wird \u2013 was zu einem sp\u00fcrbar effizienteren Workflow f\u00fchrt.
Durch das kosteneffektive Modell konnte ARTE France Ressourcen neu verteilen und das eingesparte Budget nutzen, um mehr hochwertige Inhalte zu produzieren \u2013 ganz ohne Abstriche bei Barrierefreiheit oder Produktionsqualit\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

Fazit: Eine echte Win-Win-Partnerschaft \u2013 weniger Kosten und kompromisslose Qualit\u00e4t<\/strong><\/h3>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dank der Partnerschaft mit Amberscript erreichte ARTE France seine Barrierefreiheitsziele \u2013 und gewann zugleich an Geschwindigkeit, Effizienz und Budgetflexibilit\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

Die schnelle Lieferung und die starke Kommunikation des Amberscript-Teams haben die Basis f\u00fcr eine langfristige Zusammenarbeit geschaffen \u2013 entscheidend, um ARTEs Mission weiterzuf\u00fchren: Kultur f\u00fcr alle Menschen in Europa zug\u00e4nglich zu machen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Suchen Sie einen zuverl\u00e4ssigen Untertitel-Partner ohne Kommunikationschaos?<\/strong> Kontaktieren Sie Amberscript<\/strong> und entdecken Sie, wie wir Ihre Produktionsabl\u00e4ufe vereinfachen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcber Arte France ARTE ist ein \u00f6ffentlich-rechtlicher, deutsch-franz\u00f6sischer Fernsehsender mit dem Ziel, Europas kulturelle Vielfalt zu zelebrieren und zug\u00e4nglich zu machen. Das Programmangebot reicht von Dokumentationen, Filmen, Serien, Musik und darstellender Kunst bis hin zu digitalen Formaten, Nachrichten und Magazinsendungen. Mit einem klaren Fokus auf Kunst, Kultur und gesellschaftliche Themen leistet ARTE einen wichtigen Beitrag […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":103306,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[],"academy-types":[242,242],"class_list":["post-103309","academy","type-academy","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","types-fallstudie"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/103309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/academy"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/academy"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/103309\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103309"},{"taxonomy":"types","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/academy-types?post=103309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}